Vertaling van "Break a flag " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to break a flag
déferler un pavillon

administration of the flag State | flag administration | flag State administration
administration de l'État du pavillon | administration du pavillon

flag of peace | flag of truce | white flag of truce
pavillon parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The recent IUU and Control Regulations (Council Regulations 1005/2008 and 1224/2009 respectively) provide the EU with powerful and ground-breaking tools to combat IUU fishing, by defining obligations and opportunities of both Member States and third countries as flag, coastal, port and market States.
Les règlements récemment adoptés sur l'INN et le contrôle (règlements du Conseil N° 1005/2008 et 1224/2009, respectivement) offrent à l'UE des instruments puissants et radicaux pour lutter contre la pêche INN, en définissant les obligations et les opportunités des États membres aussi bien que des pays tiers considérés en tant qu'État du pavillon, État du port, État de commercialisation.

The third and most important point is that the penalties for those who break the rules have been increased to a fine of € 14 000, two years imprisonment and the permanent confiscation of hunting licences for repeat offenders; in other words, the second time round they are shown the red flag and sent off.
Troisièmement, les sanctions contre les contrevenants ont été durcies: amende de 14 000 €, deux ans d’emprisonnement et la suspension définitive des licences de chasse pour les récidivistes.

I. whereas individual states are required to prosecute vessels sailing under their flag; whereas the possibilities should be explored, under the auspices of the FAO, of conferring on regional fisheries organisations the powers to enforce the rules so that follow-up does not break down in the Member State,
I. considérant que chacun des États est tenu d'engager des poursuites à l'encontre des navires qui battent leur pavillon et qu'il y a lieu d'examiner, sous l'égide de la FAO, la possibilité de conférer aux organisations régionales de pêche le pouvoir d'imposer des règles qui empêchent l'arrêt des poursuites dans l'État membre en question,

I. whereas the individual states are required to prosecute vessels sailing under their flag; whereas the possibilities should be explored, under the auspices of the FAO, of conferring on regional fisheries organisations the powers to enforce the rules so that follow-up does not break down in the Member State,
I. considérant que chacun des États est tenu d'engager des poursuites à l'encontre des navires qui battent leur pavillon et qu'il y a lieu d'examiner, sous l'égide de la FAO, la possibilité de conférer aux organisations régionales de pêche le pouvoir d'imposer des règles qui empêchent l'arrêt des poursuites dans l'État membre en question,