Traduction de «Brand loyalty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brand loyalty | brand support
fidélisation à la marque | fidélité à la marque | loyauté à la marque

brand loyalty
fidélité à la marque

brand loyalty ladder
module d'acceptation croissante de la marque

brand loyalty research
étude de la fidélité à la marque

brand loyalty
fidélité à la marque [ loyauté à la marque ]

loyalty scheme processing | refine loyalty schemes | handle loyalty schemes | process loyalty schemes
traiter des programmes de fidélisation

fidelity arrangement | loyalty agreement | loyalty arrangement | loyalty commitment | loyalty contract
accord de fidélité

development of customer loyalty | consumer loyalty building | consumer loyalty development | consumer loyalty | loyalty | loyalty making | customer retention
fidélisation de la clientèle | rétention de la clientèle | loyauté de la clientèle

supervise a brand management | supervising brand management | brand management supervision | supervise brand management
surveiller la gestion d'une marque

create a brand guideline | creating a brand guidelines | create brand guidelines | produce brand guidelines
créer les lignes directrices d'une marque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The protection of brand equity stimulates investment in the quality of products and services by helping the customer identify the relevant producer of goods or services, particularly in sectors which rely heavily on brands and customers' brand loyalty.
Les marques aident, quant à elles, le consommateur à identifier le fabricant d’un produit ou le prestataire d’un service. La protection des marques favorise donc l’investissement dans la qualité des produits et services, en particulier dans les secteurs qui dépendent fortement d’une image de marque et de la fidélité du consommateur.

The market investigation revealed that Aspirin and Aspro are direct competitors, that there exist entry barriers to the OTC market for these products in the form of the high level of advertising/marketing costs and that there is a substantial level of brand loyalty to existing OTC brands.
L’étude de marché a révélé que l’Aspirin et l’Aspro étaient des concurrents directs, qu’il existait des barrières à l'entrée sur le marché de la vente libre de ces produits (coûts de publicité/commercialisation élevés) et que les marques existantes de médicaments vendus sans prescription bénéficiaient d’un taux de fidélité substantiel.

However, different studies show that smokers are very loyal to their tobacco brand and that cigarettes are among the products which have the highest brand loyalty .
Néanmoins, différentes études montrent que les fumeurs sont très fidèles à leur marque de tabac et que les cigarettes figurent parmi les produits enregistrant la plus forte loyauté envers la marque .

Advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.
Les coûts de publicité destinés à fidéliser la clientèle constituent en principe des coûts irrécouvrables, à moins que l'entreprise qui se retire du marché puisse soit vendre sa marque, soit l'utiliser sur un autre marché sans pertes.

(127) Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations(30), essential facilities, a first mover advantage and brand loyalty of consumers created by strong advertising.
(127) Les barrières à l'entrée peuvent être liées à un grand nombre de facteurs, tels que les économies d'échelle et de gamme, les réglementations administratives - en particulier lorsqu'elles confèrent des droits exclusifs - les aides d'État, les droits frappant les produits importés, les droits de propriété intellectuelle, la possession de ressources pour lesquelles l'offre est naturellement limitée(30), les installations essentielles, l'avantage du premier arrivant et la fidélité des consommateurs à une marque en raison d'une forte publicité.

(b) the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
b) l'importance des préférences des clients, en termes de fidélité à une marque, de différenciation des produits et de fourniture d'une gamme complète de produits;

- in the tractor market brand loyalty is an important factor in the final choice of consumers: farmers normally give preference to a well-established brand which is a guarantee of quality and increases the second-hand value in the case of resale.
- sur le marché des tracteurs, la fidélité à la marque joue un rôle important dans le choix final des consommateurs: les agriculteurs donnent généralement la préférence à une marque connue, gage de qualité et de valeur accrue en cas de revente.

Whether the geographic market concerned is national or EEA-wide, the combined market shares of PG and VPS raise serious doubts as to the operation's compatibility with the common market given the existence of certain barriers to entry to this market such as consumer brand loyalty, high promotion costs and the strength of PG in branded consumer products in general.
Que le marché géographique en cause soit national ou à l'échelle de l'EEE, les parts de marché combinées de PG et de VPS font naître des doutes sérieux quant à la compatibilité de l'opération avec le marché commun eu égard à l'existence de certaines barrières à l'entrée sur ce marché, comme la fidélité à une marque, les coûts de promotion élevés et la puissance de PG dans les produits de consommation de marque en général.

The other important thing to note is that brand loyalty for cigarettes develops early, even if your marketing efforts are, as the tobacco industry has always claimed, directed primarily at brand switchers.
Il est important de noter que la loyauté à une marque de cigarettes apparaît tôt, même si les efforts de commercialisation visent, comme l'a toujours prétendu l'industrie des produits du tabac, essentiellement ceux qu'on veut faire changer de marque.