Traduction de «Boundary Bay Oil Spill Society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Boundary Bay Oil Spill Society
Boundary Bay Oil Spill Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A study of Canada's bays concluded that Placentia Bay is one of the most dangerous bays in the country and is at the highest risk of a catastrophic oil spill.
Une étude portant sur les baies du Canada montre que la baie Placentia est l'une des baies les plus dangereuses au pays et que c'est l'endroit le plus susceptible d'être touché par un déversement de pétrole catastrophique.

The example that's always brought up is an oil spill taking place two metres outside the boundary of a protected area, and then flowing right in.
L'exemple toujours cité est celui du déversement de pétrole à deux mètres d'un secteur protégé et qui finit par l'envahir.

One of the criticisms in this study is that there is not really an effective method of dealing with any potential oil spill which could occur and that there is a lack of coordination by Transport Canada, the official responder, as well as the fact that oil response equipment is centrally located outside of Placentia Bay, in St. John's, and not in the bay where it is mostly likely to be an opportunity for a response.
Parmi les critiques émises dans cette étude, soulignons le fait qu'on n'a pas prévu de méthode efficace pour faire face à un éventuel déversement de pétrole, que Transports Canada, qui est le premier répondant dans de tels cas, n'assure pas de coordination et que le matériel nécessaire en cas de déversement de pétrole se trouve à l'extérieur de la baie Placentia, à St. John's, et non pas à l'intérieur de la baie où la possibilité de devoir intervenir est la plus grande.

The European Commission has authorised parts of a French aid scheme involving compensation for shellfish farmers and fishermen affected by two events in December 1999: an oil spill following the sinking of the "Erika" in the Bay of Biscay and damages due to a particularly violent storm.
La Commission européenne a autorisé certains éléments d'un régime d'aide français prévoyant une indemnisation des éleveurs de mollusques et crustacés et des marins pêcheurs touchés par deux événements survenus en décembre 1999: une pollution pétrolière consécutive au naufrage de «l'Erika» dans le golfe de Gascogne ainsi que des dégâts dus à une tempête particulièrement violente.

The Commission has also presented a number of proposals aimed at improving the safety of the sea-borne oil trade and prevent accidental oil spills. Notably to strengthen Port State Control and the control of Maritime administrations and classification societies and to accelerate the phasing-out of single-hull oil-tankers as proposed in the first “Erika” package of proposals.
La Commission a également présenté plusieurs propositions destinées à améliorer la sécurité maritime du transport pétrolier et à prévenir les marées noires accidentelles, dans le but, notamment, de renforcer le contrôle par l'État du port ainsi que le contrôle des administrations maritimes et des sociétés de classification et d'accélérer l'élimination progressive des pétroliers monocoques, comme le proposait le premier paquet des propositions "Erika".

This summer in Resolute Bay, we will simulate an oil spill.
Nous avons confié à la marine et à la Garde côtière la tâche d'évacuer les passagers. Cet été, à Resolute Bay, nous simulerons un déversement de pétrole.