Vertaling van "Bombastic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bombastic
emphatique [ ampoulé ]

bombaster
enfonceur de porte ouverte [ capitaine Fracasse | vantard ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last October, the Minister of Human Resources and Skills Development launched made-up attacks on a fictional 45-day work year, bombastically chiding this as “unacceptable”.
En octobre dernier, la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences a lancé des attaques créées de toutes pièces au sujet d'une année de travail de 45 jours, soutenant catégoriquement qu'une telle formule est inacceptable.

In that nook of Europe, there is – perhaps understandably – a natural aversion to bombastic long-term plans.
Dans ce coin de l’Europe, nous avons une aversion naturelle bien compréhensible pour les plans à long terme grandiloquents.

The Nigel Farage bombast, it has to be said, did add to the gaiety of the Irish nation for a while, but of course the contempt that he holds for Irish democracy oozed from every pore of his body here today.
Les belles paroles de Nigel Farage, il faut le dire, ont fait rire les Irlandais pendant quelques temps, mais aujourd’hui, dans cette assemblée, chacun de ses pores exsudait le mépris qu’il nourrit pour la démocratie irlandaise.

However, no, instead of that simple gesture of goodwill, he reached across the aisle all right but he reached across the aisle to slit his enemies' throats in an aggressive act, a bombastic act and an unnecessarily antagonistic act.
Non, au lieu de faire ce simple geste de bonne volonté, il a bel et bien tendu la main à l'opposition, mais cela a été pour trancher la gorge de ses ennemis dans un acte d'agression, un acte pompeux et un acte hostile gratuit.

Even if the Governor General agrees to prorogue Parliament, this problem will not go away, because no amount of money in the next six weeks is going to buy back the credibility that the Conservatives lost by choosing to be aggressive and bombastic instead of statesman-like.
Même si la Gouverneure générale accepte de proroger le Parlement, ce problème ne disparaîtra pas, car aucune somme, au cours des six prochaines semaines, ne permettra aux conservateurs de retrouver la crédibilité qu'ils ont perdue en choisissant de se montrer agressifs et pompeux au lieu de se comporter en hommes d'État.

The logic escapes me because behind the threats, the bombast and the macho image the government is trying to portray on crime is a totally illogical position, which is that we need this legislation right now, that we needed it years ago.
La logique dans cette façon d'agir m'échappe, parce que les menaces, les propos enflammés et l'image de dur que le gouvernement veut projeter face à la criminalité cachent un point de vue tout à fait illogique, à savoir que cette mesure législative est nécessaire dès maintenant, et en fait depuis des années.

In fact I was quite shocked that the President-in-Office of the Ecofin Council made such a bombastic and ballistic attack on a single country when he was supposed to be acting in a neutral position.
En fait, j’ai été assez choqué que le président en exercice du Conseil Écofin attaque de manière si emphatique et violente un pays, alors qu’il était censé avoir une position neutre.

Let me make a few comments on the Lisbon process; while I am grateful to the President of the European Council for mentioning this topic, we have for some time regarded as excessively bombastic the statement that we are to become a best economic area in the world.
Quelques observations à propos du processus de Lisbonne, et je vous remercie, Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, d'avoir également abordé ce thème.

Her quiet determination, without bombast; her rational and careful approach of putting the building blocks in place; that was her style, her way of doing things, and that was what so endeared her to all whose lives she touched.
Sa détermination discrète, sans tambour ni trompette et l'approche rationnelle et réfléchie qu'elle adoptait pour mettre les briques en place étaient caractéristiques de son style et de sa façon de faire les choses, et c'est ce qui l'a fait tant aimer de tous ceux dont elle a touché l'existence.