Vertaling van "Blood component release " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blood component release
levée de quarantaine d'un composant sanguin

blood cell | blood corpuscle | cellular blood component | cellular component of blood
élément figuré du sang

Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Regulatory Committee on the quality and safety of blood
comité de réglementation de la qualité et de la sécurité du sang | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins

irradiation of blood components [ blood component irradiation ]
irradiation des composants sanguins

Expert Working Group on Safety Blood and Blood Components for Transfusion
Groupe d'experts sur l'innocuité du sang et des composés du sang destinés aux greffes

Blood components such as lymphocytes, platelets or stem cells
Donneur de fractions sanguines telles que:cellules souches | lymphocytes | plaquettes

Consent for Transfusion of Blood Component or Blood Product
Consentement pour la transfusion d'un composant du sang ou d'un produit sanguin

blood component
composant sanguin | composant du sang

Blood product unit release time
moment de libération de l'unité de produit sanguin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before release, blood and blood components shall be kept administratively and physically segregated from released blood and blood components.
Avant la libération, le sang et les composants sanguins doivent être bloqués administrativement et conservés physiquement de manière séparée du sang et des composants sanguins libérés.

Storage areas shall provide for properly secure and segregated storage of different categories of blood and blood components and materials including quarantine and released materials and units of blood or blood components collected under special criteria (e.g. autologous donation).
Les zones de conservation doivent permettre une conservation sécurisée et séparée de différentes catégories de sang et de composants sanguins et de matériels, y compris des matériels placés en quarantaine et dont la quarantaine a été levée, ainsi que des unités de sang ou de composants sanguins prélevés selon des critères spécifiques (don autologue, par exemple).

Hence the deferral criteria currently in place in the blood system are even more rigid than those contemplated in the cells, tissues, and organs regulations, where first of all you have the current five-year policy, and second, you have the exceptional release component, precisely to balance the risk-benefit equation that a clinician and a transplanter will make at the time they are discussing with the recipient the receipt of an organ.
Le critère d'exclusion actuellement appliqué dans le système de collecte et de distribution du sang est encore plus rigide que celui qui est envisagé pour la réglementation des cellules, des tissus et des organes, où tout d'abord il y a la politique quinquennale actuelle et, ensuite, la composante de distribution exceptionnelle, justement pour mettre en équilibre l'équation risque-avantages dont discuteront le clinicien et le transplantologue lorsqu'ils s'entretiendront avec le receveur d'organe.

Each blood establishment shall be able to demonstrate that each blood or blood component has been formally released by an authorised person.
Chaque établissement de transfusion sanguine doit être en mesure de démontrer que la libération de chaque unité de sang ou de composant sanguin a été formellement effectuée par une personne autorisée.

There shall be a safe and secure system to prevent each single blood and blood component from being released until all mandatory requirements set out in this Directive have been fulfilled.
Un système sécurisé doit être en place afin d’éviter une libération de toute unité de sang ou de tout composant sanguin avant que toutes les exigences obligatoires énoncées dans la présente directive soient remplies.

(i) "blood component release" shall mean a process which enables a blood component to be released from a quarantine status by the use of systems and procedures to ensure that the finished product meets its release specification.
i) "levée de quarantaine d'un composant sanguin", processus à l'issue duquel un composant sanguin cesse d'être placé en quarantaine, après utilisation de systèmes et de procédures garantissant que le produit fini satisfait aux spécifications permettant la levée de la quarantaine.