Traduction de «Bitch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bitch
femelle

hound bitch
femelle du chien de chasse [ lice ]

brood bitch
lice

bitch slap
virage croisé [ christie croisé ]

bitch
bougonner [ plaindre | rouspéter | râler ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I conclude my digression by saying that I had the impression watching the Liberal Party convention on the weekend that it was a sort of bitch back session, in which each had something to bitch about with the other.
Je termine cette parenthèse pour dire que lorsque j'ai regardé le déroulement du congrès du Parti libéral cette fin de semaine-ci, j'ai eu l'impression qu'il s'agissait d'un vaste «bitch party», où c'était à qui allait «bitcher» au sujet de l'autre.

It formed an A. They told her, " You are now an Ace Crew bitch.
La marque était en forme de A. Ils lui ont dit : « Tu es maintenant une putain des Ace Crew.

I get sick and tired of governments in our provinces bitching at the teachers about the problems in literacy.
J'en ai vraiment plein le dos d'entendre les gouvernements provinciaux blâmer les enseignants au sujet des problèmes de litératie.

A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
Une chienne allaitante et sa portée doivent disposer du même espace qu’une chienne seule de poids équivalent.

Bitches seek solitude in a quiet area for parturition and rearing of young.
Les chiennes recherchent la solitude dans un endroit calme pour la parturition et l'élevage des jeunes.

For instance, a musician who has sold thousands of CDs in Canada raps these horrific lyrics: Then punch a bitch in the nose Until her whole face explodes There's three things I hate: Girls, women, And he continues.
Par exemple, un rappeur qui a vendu des milliers de disques au Canada peut proférer ces horribles paroles: Un coup de poing sur la gueule de la chienne Pour lui faire exploser la face. Il y a trois choses que je hais: les filles, les femmes [.] Et il continue.

A nursing bitch and litter should have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
Une chienne allaitante et sa portée devraient disposer du même espace qu'une chienne seule de poids équivalent.

Peri-parturient bitches should only be moved to the whelping enclosure between one and two weeks of expected parturition.
Les chiennes proches de la parturition ne devraient être transférées dans le compartiment de parturition qu'entre une et deux semaines avant la date prévue pour la parturition.

Stud dogs should, wherever possible, be housed in socially harmonious pairs or groups or with bitches.
Les chiens mâles reproducteurs devraient, dans la mesure du possible, être logés par paires ou groupes sociaux harmonieux, ou en compagnie de chiennes.

It is a uniquely Canadian experience whereby those who receive money say absolutely nothing and those who do not receive money continue to bitch and whine into the next budget.
Il s'agit d'un phénomène exclusivement canadien où ceux qui touchent de l'argent ne disent absolument rien et ceux qui ne reçoivent rien continuent de rouspéter et de se plaindre jusqu'au prochain budget.