Vertaling van "Benchmark bond yield " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

benchmark bond yield
rendement d'obligations types

bond-equivalent yield | equivalent bond yield
rendement équivalent à celui d'une obligation | taux de rendement in fine

bond yield [ yield of bonds ]
rendement des obligations [ rendement d'une obligation | rendement obligataire ]

after-tax bond yield [ aftertax bond yield ]
rendement après impôt d'une obligation

benchmark | benchmark bond
obligation-phare

benchmark bond index
indice obligataire de référence

bond yield differential
écart entre les rendements des obligations

equivalent bond yield
taux de rendement in fine

high yield | high yield bond
obligation à haut rendement

high yield bond (1) | high yield (2)
obligation à haut rendement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) V121786: Government of Canada benchmark bond yields, 2 year;
c) rendements d’obligations types du gouvernement canadien à 2 ans (série V121786);

(g) V121790: Government of Canada benchmark bond yields, 10 year;
g) rendements d’obligations types du gouvernement canadien à 10 ans (série V121790);

(f) V121789: Government of Canada benchmark bond yields, 7 year;
f) rendements d’obligations types du gouvernement canadien à 7 ans (série V121789);

(e) V121788: Government of Canada benchmark bond yields, 5 year;
e) rendements d’obligations types du gouvernement canadien à 5 ans (série V121788);

(d) V121787: Government of Canada benchmark bond yields, 3 year;
d) rendements d’obligations types du gouvernement canadien à 3 ans (série V121787);

The 4 % discount rate proposed as an indicative benchmark should be based on the current long-term rate of return from an international portfolio of investments calculated as a mean return of 3 % from the assets adjusted upwards by 1 %, which is the percentage by which the average long-term government bond yield in the Union area has fallen since the financial discount rate for the 2007-2013 programming period was set.
Le taux d'actualisation de 4 % proposé comme critère de référence indicatif devrait s'appuyer sur le taux actuel de rendement à long terme d'un portefeuille international d'investissements calculé comme un rendement attendu de 3 % des actifs rehaussé de 1 %, ce qui correspond au pourcentage de diminution du rendement moyen des emprunts d'État à long terme dans la zone de l'Union depuis la fixation du taux d'actualisation financier pour la période de programmation 2007-2013.

Yield spreads vis-à-vis German long-term government bonds widened between end-2012 and autumn 2013, as Swedish bond yields increased owing to a partial reversal of safe-haven flows from the euro area. The spread against the German benchmark bond stood at some 60 basis points in April 2014.
Les différentiels de rendement par rapport aux obligations de référence allemandes se sont creusés entre la fin 2012 et l'automne 2013, les rendements obligataires suédois ayant augmenté en raison d'une inversion partielle des mouvements de report sur les valeurs refuges de la zone euro. Les différentiels à long terme par rapport à l'obligation de référence allemande ont atteint quelque 60 points de base en avril 2014.

[14] Countries' long-term interest spreads vis-à-vis the euro-area long-term benchmark bonds (n.b. the German benchmark bond is used as a proxy for the euro area) are computed using the monthly series "EMU convergence criterion bond yields" published by Eurostat.
[14] Les écarts de taux d'intérêt à long terme des pays par rapport aux obligations de référence à long terme de la zone euro (c'est-à-dire le bund allemand) sont calculés à l'aide de la série mensuelle «Rendement des obligations - critère de convergence de l'UEM» publiée par Eurostat.

Yield spreads vis-à-vis the euro-area long-term benchmark bonds[14] declined significantly in the second half of 2012, as Bulgarian bond yields fell with the calming of financial market tensions in the region.
Les différentiels de rendement par rapport aux obligations de référence à long terme de la zone euro[14] ont considérablement diminué au deuxième semestre de 2012, l'accalmie des marchés financiers de la région ayant fait chuter les rendements des obligations bulgares.