Vertaling van "Bellyacher " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bellyacher
râleur

bellyache
se plaindre [ râler ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our generals, our colonels.Colonel Dumais has to deal with all the bellyaching and headaches his subordinates and his superiors give him.
Nos généraux, nos colonels.Le colonel Dumais a dû faire face à bien des plaintes et des problèmes de la part de ses subordonnés et de ses supérieurs.

In the House today we have members from the Atlantic provinces and the Liberals rising in their seats bellyaching about what the Conservatives have done and yet when push comes to shove they want to do exactly the same which is to ignore the wishes of Canadians, ignore the needs of the regions, and in fact put all the money against the debt as opposed to building this country.
À la Chambre aujourd'hui, des députés des provinces atlantiques et les libéraux se plaignent de ce que les conservateurs ont fait, mais, au bout du compte, ils veulent faire exactement la même chose, à savoir faire fi des désirs des Canadiens et des besoins des régions et, en fait, consacrer tout l'argent au remboursement de la dette, au lieu de bâtir le pays.

It would rather have them sit in mothballs in Arizona than use this equipment, and it bellyaches about funding.
Il préfère qu'ils soient remisés en Arizona au lieu de les utiliser et il se plaint du financement.

Let us make no mistake about it. The prosperity of one part of the country is something in which all parts of our country should rejoice, not bellyache, rejoice.
Ne nous y trompons pas, la prospérité d'une partie du pays est quelque chose que toutes les autres parties du pays devraient applaudir et non jalouser.

In opposition the Liberals cried, bellyached and whined every time the Conservatives introduced closure.
Dans des situations semblables, les libéraux, lorsqu'ils siégeaient du côté de l'opposition, criaient, protestaient et se plaignaient chaque fois que les conservateurs imposaient la clôture.