Traduction de «Be inadmissible on grounds organized criminality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inadmissible on grounds of criminality
interdit de territoire pour criminalité

be inadmissible on grounds of criminality
emporter interdiction de territoire pour criminalité

inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality
interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) A foreign national is inadmissible on grounds of criminality for
(2) Emportent, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour criminalité les faits suivants :

(b) in the case of a foreign national inadmissible on grounds of criminality under paragraph 36(2)(b) or (c) of the Act, $200.
b) dans le cas de l’étranger interdit de territoire pour criminalité au sens des alinéas 36(2)b) ou c) de la Loi, 200 $.

In fact, according to the bill, the prohibition does not apply to people considered inadmissible on grounds of criminality or security, as in clause 108(2).
En effet, selon le projet de loi, l'interdiction ne s'applique pas aux personnes jugées non admissibles pour motif de grande criminalité ou de sécurité, soit le paragraphe 108(2).

If you're coming to Canada and you happen to have relatives with you, dependents with you, and if you're inadmissible, but for minor reasons, like you know, maybe some criminality, but not really overly serious, but not organized criminality, or if it's health grounds or some other, you know, misrepresentation or other kinds of grounds, and you're coming, you have special permit to overcome that inadmissibility, then you're no longer going to render your dependents inadmissible at the same time, because right now if you're coming with someone who's inadmissible, if you're the wife or kids or whatever, then you're automatically inadmissible.
Imaginons une personne qui arrive au Canada accompagnée de parents ou de personnes à charge, et qui se trouve frappée d'interdiction de territoire pour des raisons mineures, peut-être une infraction criminelle — mais rien de très sérieux comme la participation au crime organisé —, des problèmes de santé, une fausse déclaration ou autre chose. Si cette personne pouvait se prévaloir d'une permission spéciale pour contourner l'interdiction de territoire, les gens qui sont à sa charge ne seraient pas automatiquement frappés d'interdiction de territoire, comme c'est actuellement le cas. À l'heure actuelle, l'épouse, les enfants et les autres parents d'une personne interdite de territoire sont eux aussi automatiquement frappés de la même interdiction.

13. Observes that the indecision of the Member States and the incomprehensible upholding by many Member States of reservations on grounds of sovereignty hamper efforts to combat organized crime and that the Member States are hence themselves making it easier for organized criminals to operate;
13. constate que l'irrésolution des États membres et l'attachement incompréhensible de plusieurs États membres à des réserves fondées sur des considérations de souveraineté entravent la lutte contre la criminalité organisée, dont les États membres eux-mêmes renforcent ainsi la liberté de manoeuvre;

Senator Dagenais: We understand that there are 3,566 high-risk individuals who are believed to be inadmissible on grounds of criminality, including security threats, human rights violations, organized crime and immigration refugee border exclusion in Canada, and warrants are outstanding for them.
Le sénateur Dagenais : Nous croyons savoir qu'il y a au pays 3 566 personnes à risque élevé que l'on croit être interdites de territoire pour criminalité, par exemple des menaces à la sécurité, des violations des droits de la personne ou des actes liés au crime organisé, ou parce qu'elles ont été exclues par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, et qu'elles font l'objet d'un mandat d'arrestation.