Traduction de «Be cast in the same pattern » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be cast in the same pattern
coulé de la même trempe [ coulé dans le même moule ]

these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, anyone who has inherited this maternal genetic pattern will have the same pattern.
En d'autres mots, quiconque a hérité de ce motif génétique maternel aura le même motif.

The fact that the government is muzzling scientists follows the same pattern and is part of the same arrogant attitude of a tired old government.
Le fait que l'on muselle les scientifiques, c'est dans la même veine et la même attitude arrogante d'un gouvernement usé et fatigué.

The illegal financing scheme orchestrated by SNC-Lavalin, with donations of the same amount, on the same date and to the same associations, is the same pattern we saw with the Conservative Party financing.
Le pattern provincial de financement illégal orchestré par SNC Lavalin, avec les dons du même montant, aux mêmes dates et aux mêmes « assos », est le même pattern de financement que celui du Parti conservateur.

Mr. Speaker, the Conservatives refuse to talk about a pattern of political donations from SNC-Lavalin in Quebec because the same pattern exists federally.
Monsieur le Président, les conservateurs refusent de parler d'un pattern de dons politiques de SNC-Lavalin au Québec, parce qu'il y a le même pattern au fédéral.

In the product definition part of the same Regulation, notably in recital 18, it is mentioned that castings are made of grey or ductile iron and that despite certain differences described in recitals 20 to 21, it is concluded in recitals 22 and 29 that all types of castings have the same basic physical, chemical and technical characteristics, they are basically used for the same purposes and can be regarded as different types of the same product.
Dans la partie dudit règlement consacrée à la définition du produit, notamment au considérant 18, il est mentionné que les pièces en fonte sont faites de fonte grise ou de fonte ductile et qu’en dépit de certaines différences décrites aux considérants 20 et 21, il est conclu, aux considérants 22 et 29, que tous les types de pièces en fonte possèdent les mêmes caractéristiques physiques, chimiques et techniques essentielles, sont fondamentalement destinés aux mêmes usages et peuvent être considérés comme les variantes d’un même produit.

Finally, the conclusion drawn in the definitive measures Regulation as stipulated in recital 22 is that the investigation had shown that despite the differences in terms of grey or ductile cast iron, all types of castings share the same basic physical, chemical and technical characteristics, that they are basically used for the same purposes and that they can be regarded as different types of the same product.
Enfin, la conclusion tirée dans le règlement instituant des mesures définitives, telle qu’elle figure au considérant 22, est que l’enquête a démontré qu’en dépit des différences induites par l’utilisation de fonte grise ou de fonte ductile, tous les types de pièces en fonte possèdent les mêmes caractéristiques physiques, chimiques et techniques essentielles, sont fondamentalement destinés aux mêmes usages et peuvent être considérés comme les variantes d’un même produit.

Therefore, it is confirmed that this particular presentation of a casting shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as other manhole covers, gully tops or surface boxes.
Il est dès lors confirmé que cette présentation particulière d’une pièce en fonte partage les mêmes caractéristiques physiques, techniques et chimiques essentielles que les couvercles de trou d’homme, couvercles de drains ou bouches à clé.

A simple monetary transfer is only a very short-term solution to part of the problem; in the medium to long term, we find ourselves in the same pattern, the same situation.
Donc, un simple transfert monétaire ne fait que régler à très très court terme une partie du problème, mais à moyen et à long terme, on se retrouve encore dans le même « pattern » — vous me pardonnerez le mot anglais —, dans la même situation.

The application shall be accompanied by a file containing drawings and calculations relating to the vessel or pattern, specifications of the materials, information on the manufacturing processes involved, and details of the verification methods during manufacture, together with any other information which the manufacturer or his representative consider may help the recipient administration's decision as to whether a pressure vessel, or vessels of the same pattern, conforming to the plans, satisfies the statutory requirements for pressure vessels in the recipient country.
La demande est complétée par un dossier comportant les dessins et calculs relatifs à l'appareil ou au modèle, les spécifications des matériaux employés, les renseignements relatifs aux procédés de fabrication mis en oeuvre, le détail des méthodes de vérification utilisées en cours de fabrication ainsi que tout autre renseignement que le fabricant ou son mandataire juge utile pour permettre à l'administration de destination de juger si l'appareil ou les appareils à pression d'un même modèle, exécutés conformément au projet, répondent aux prescriptions relatives aux appareils à pression en vigueur dans l'État de destination.

1.3.4. A statement certifying that no other application for EEC pattern approval has been submitted for the same pattern of vessel.
1.3.4. une déclaration certifiant qu'aucune autre demande d'agrément CEE n'a été présentée pour le même modèle d'appareil.