Vertaling van "Be borne out in " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be borne out in
comme en atteste

parentage of children born out of wedlock | parentage of children born outside of marriage
filiation hors mariage | filiation naturelle

be born out of wedlock [ be born outside marriage ]
être né hors du mariage [ être né hors mariage | naître hors mariage ]

child born out of wedlock | illegitimate child | natural child
enfant illégitime | enfant naturel | enfant né hors mariage

European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock
Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage

European Convention on the Legal Status of Children Born Out of Wedlock
Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage

illegitimate child | child born out of wedlock
enfant hors mariage

born out of wedlock
né hors mariage

tick-borne meningoencephalitis | tick-borne encephalitis [ TBE ]
méningo-encéphalite verno-estivale | encéphalite à tiques [ MEVE ]

opt-out list | opt-out mailing list | opt-out e-mail list
liste d'exclusion | registre opt-out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Persons born abroad prior to 1977 could acquire Canadian citizenship from their Canadian father if the child was born in wedlock, and from their Canadian mother if the child was born out of wedlock (12) This anachronistic rule had the effect of denying Canadian citizenship to children born in wedlock to Canadian mothers and foreign fathers, and to children born out of wedlock to Canadian fathers and foreign mothers.
Une personne née à l’étranger avant 1977 pouvait acquérir la citoyenneté canadienne par filiation paternelle si elle était née dans les liens du mariage, et par filiation maternelle si elle était née hors mariage (12). Cette règle anachronique a eu pour effet de priver de leur citoyenneté canadienne les enfants nés d’une mère canadienne et d’un père étranger mariés, et ceux nés d’un père canadien et d’une mère étrangère non mariés.

As a result, children born of such unions were deemed to have been born out of wedlock, with the further result that prior to 1977, Canadian citizenship was not passed down through generations from father to child (In cases where children were deemed to have been born out of wedlock prior to 1977, Canadian citizenship was passed down through generations from mother to child, if the mother was Canadian).
Par conséquent, les enfants issus de ces unions étaient réputés être nés hors mariage et, avant 1977, la citoyenneté canadienne n’a pas été transmise, du père aux enfants, aux générations suivantes (Dans les cas où les enfants étaient réputés être nés hors mariage avant 1977, la citoyenneté canadienne était transmise aux générations suivantes, de la mère aux enfants si celle-ci était canadienne).

As recent events have borne out, water-borne human health issues are chronic in some of Canada's rural and first nations communities.
Comme les récents événements en témoignent, les problèmes de santé humaine causés par l'eau sont chroniques dans certaines collectivités rurales et autochtones du Canada.

These outdated sections discriminate against religious marriages, deny many people born out of wedlock their citizenship rights, treat wives and children as chattels and deny the birthrights of children born to Canadian soldiers who fought for our freedoms in the second world war.
Ces articles désuets sont discriminatoires à l'égard des mariages religieux, privent un grand nombre de personnes nées hors de liens du mariage de leurs droits de citoyen, traitent les épouses et les enfants comme des possessions matérielles et refusent le droit du sang aux enfants des soldats canadiens qui ont combattu pour nos libertés pendant la Seconde Guerre mondiale.

These doubts are borne out by the meagre amounts granted to the area of 'environment and health' under the European Public Health Programme: no more than EUR 2 to 3m a year.
Ces doutes sont confortés par les faibles montants octroyés à la thématique "environnement et santé" dans le Programme européen de santé publique, pas plus de 2 à 3 millions d'euros par an.

This was also borne out by the consultation.
C’est d’ailleurs ce qu’a montré la consultation.

Of course, this also means, and this is borne out by Afghanistan's history, that we should work together with its own government and respect its decisions, and that it is not our task to involve ourselves in the details.
Cela signifie évidemment aussi - l’histoire afghane le montre - que nous devrions collaborer avec un gouvernement en respectant ses décisions et ne pas nous immiscer dans les détails.

This is very clearly borne out by the McCartin report.
Le rapport McCartin montre très bien cela.

The payment system for major transactions has worked very well but we all agree that the problem of the excessive charges currently imposed on money-changing is generating ill feeling. This is because we expected a reduction in the costs of money-changing during this period and these expectations have not been borne out.
Certes, le système de paiement a très bien fonctionné sur les grandes opérations, alors que ­ et nous sommes tous d'accord ­ le problème des commissions excessives actuellement pratiquées sur les changes crée un environnement négatif parce que nous nous attendions à une diminution du coût des changes durant cette période et que nos attentes ont été déçues.

I know the evidence of its errors and of its failures was amply borne out in the electoral result and of course was borne out by the fact that the Progressive Conservative Party, which was once one of Canada's great national parties, was destroyed electorally in the election on October 25 last year.
Ses erreurs et ses échecs ont trouvé un écho à leur mesure dans les résultats des élections et le fait que le Parti progressiste-conservateur, autrefois l'un des grands partis nationaux du Canada, a été littéralement détruit aux élections du 25 octobre dernier.