Traduction de «Battering ram » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

battering ram
bélier

battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]
maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]

Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]
Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]

ram's-head lady's-slipper | Ram's Head Lady's-slipper | ram's-head lady's slipper | ram's-head | ram's head orchid
cypripède tête-de-bélier

batter | battering
parement

ram guides | gibs | ram guiding | ram guide | ram gib
glissières du coulisseau | glissières | guidage du coulisseau | glissières de coulisseau

nanotube-based RAM | NRAM | nano-RAM | nanoRAM | nanotube-based random access memory | nanotube-based nonvolatile RAM | nanoscale RAM | nanoscale random access memory
mémoire à nanotubes de carbone | mémoire à nanotube de carbone | mémoire non volatile NRAM | mémoire NRAM

ramming winning | ram-winning | winning by means of rams
abattage par bélier

Peissenberg ram | ram scraper | ram scraper-box
bélier racleur | bélier scraper

guard mechanical ramming plate | oversee mechanical ramming plate | tend stamping press | watch over mechanical ramming plate
utiliser une emboutisseuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want to use the Criminal Code as a battering ram to stop the horror, to send a strong message, but meanwhile, in response to Senator LeBreton's questions, quite frankly, you say you do have not the jurisdiction because of the split jurisdiction.
Nous voulons nous servir du Code criminel pour mettre un frein aux tragédies, pour envoyer un message clair, mais vous avez dit, en réponse aux questions du sénateur LeBreton, que vous n'aviez pas d'autorité en raison du partage de compétence.

Now it is called employment insurance and it is being used right now as a battering ram against the perceived abuses of the system by the vast majority of Canadians.
Maintenant, on parle d'assurance-emploi et on utilise ce terme pour dénoncer ce que l'on considère comme une utilisation abusive du système par la grande majorité des Canadiens.

Should the European strategy be used as a battering ram against the social responsibility of the state?
La stratégie européenne devrait-elle servir à anéantir la responsabilité sociale de l’État?

They underline the intensity of intra-imperialist conflicts and the intention to use the EU as a battering ram against other large imperialist centres, and especially against the achievements and rightful claims of workers.
Elles soulignent l’intensité des conflits intra-impérialistes et l’intention d’utiliser l’UE comme un bélier contre d’autres grands centres impérialistes, en particulier contre les acquis et les revendications légitimes des travailleurs.

They are promoting the allocation of duties from the public to the private sector (so that the public authorities are turning into the 'waiters' of 'free competition') and the development of public private partnerships which constitute the 'battering ram' for the penetration of monopoly business groups into the social services of general interest sector.
Ils promeuvent le transfert de tâches du secteur public vers le secteur privé (de sorte que les autorités publiques deviennent des «serveurs» de la «libre concurrence») et l’établissement de partenariats public-privé, qui constituent le «bélier» permettant l’entrée de groupes monopolistes dans le secteur des services sociaux d’intérêt général.

The European Union is being used by imperialists and multinationals as a battering ram to break the people’s resistance and make them give up their fight for a better tomorrow.
L’impérialisme, les multinationales se servent de l’Union européenne comme d’un bélier pour briser la résistance des peuples, détourner les combats qu’ils mènent pour un avenir meilleur.

Can you comment on the use of what I call SWAT teams with battering rams and some very heavy-handed approaches to individuals who are being accused of having some of these products, such as melatonin 1, DHEA, and others?
Je n'emploie pas le mot «interdits» pour l'instant. Pouvez-vous me parler du recours à ce que j'appelle des groupes d'intervention, qui utilisent des béliers et la méthode forte à l'égard d'individus accusés de posséder certains de ces produits, par exemple, la mélatonine 1, le DHEA et autres?