Vertaling van "Batt-on-mesh felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

batt-on-mesh felt [ batt-on-base felt ]
feutre tissé aiguilleté type B.B.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Sarmite Bulte: One of my concerns was that when I spoke to a settlement agency, the Portuguese inter-agency group in the riding, it felt the guidelines being given by the Ontario government were quite different from the federal government's guidelines and the two didn't mesh.
Mme Sarmite Bulte: Je m'inquiète un peu de la situation car lorsque j'ai parlé à des représentants d'une agence d'établissement, le groupe interagences portugais de ma circonscription, ses représentants étaient d'avis que les lignes directrices établies par le gouvernement ontarien différaient beaucoup des lignes directrices établies par le gouvernement fédéral.

— Felt-making— the felter produces felt sheets or ‘batts’ from loose fibres.
— Feutrage— la machine à feutrer fabrique des nappes de feutre à partir des fibres lâches.

It takes a random mass of fibre and transforms it into a continuous web, either to form a ‘batt’ for felt-making, or draw together to form a ‘roving’.
Les fibres passent en bloc dans la carde qui les transforme en un ruban continu pour former soit une nappe de fibres pour le feutrage, soit une mèche.

The products covered includes yarns which are balled or hanked, and felt sheets or ‘batts’.
Les produits ainsi obtenus sont les fils mis en pelote ou en écheveau, et les nappes de feutre.

The lid of the machine floats to allow different thicknesses of fibres to be used, thus producing sheets of felt (batts) by using pressure and vibration on wet fibres to entangle them.
Le couvercle de la machine est mobile pour permettre d'utiliser différentes épaisseurs de fibres de manière à produire des nappes de feutre en utilisant la pression et les vibrations sur les fibres mouillées pour les agglomérer.