Vertaling van "Banting and Best Diabetes Centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Banting and Best Diabetes Centre
Banting and Best Diabetes Centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is this unique form of scientific research that will hopefully allow us to look back at Banting and Best not as the last great point in Canadian diabetes research, but rather as the starting point that took us to today and to the cure of tomorrow.
C'est ce genre particulier de recherches scientifiques qui nous permettra de porter notre regard vers les travaux de Banting et Best et d'y voir non plus le dernier jalon marqué dans la recherche sur le diabète au Canada, mais bien le point de départ de la voie que nous suivons aujourd'hui et qui mènera demain à un remède.

Imagine if a regulatory regime got in the way of Banting and Best's discovery of insulin, or the commercial production of insulin in bacteria, the insulin that's used by all of Canada's patients with diabetes.
Imaginez-vous un instant qu'un régime règlementaire avait empêché Banting et Best de découvrir l'insuline, ou avait fait obstacle à la production commerciale de l'insuline dans des bactéries, l'insuline utilisée par tous les patients canadiens souffrant de diabète.

I would ask you, please, to ask your staff to double-check what we are saying to you, from what the Globe and Mail pointed out in their list of Canada's ten best things, Banting and Best's discovery of insulin, to, since then, Canadian research into type 1 diabetes.
Je vous demande, s'il-vous-plaît, de demander à votre personnel de contre-vérifier ce que nous vous disons, d'après la liste des dix plus grandes réalisations canadiennes du Globe and Mail, de la découverte de l'insuline par Banting et Best à, depuis ce temps, la recherche canadienne sur le diabète de type 1.

From Banting and Best to James Shapiro in Edmonton, Canada leads the world in diabetes research.
De Banting et Best à James Shapiro, à Edmonton, le Canada est le chef de file mondial en ce qui concerne la recherche sur le diabète.

Establishment of European centres of reference for each important diseases area (for instance, cardio-vascular, diabetes, lung diseases, mental health, ...) can spread knowledge and best practices both for prevention and treatment throughout the Union.
La mise en place de centres européens de référence pour chaque grand type de maladies (par exemple, les maladies cardio-vasculaires, le diabète, les maladies pulmonaires, les maladies mentales, etc.) peut assurer la diffusion de connaissances et de meilleures pratiques tant pour la prévention que pour les traitements à travers l'Union.

Everyone in Canada is extremely proud of Drs. Banting and Best who invented insulin for the treatment of diabetes and changed thousands of lives around the world.
Tous les canadiens sont extrêmement fiers des docteurs Banting et Best qui ont inventé l'insuline utilisée dans le traitement du diabète et qui ont ainsi changé la vie de milliers de gens dans le monde entier.