Vertaling van "Bankruptcy compensation fund for self-employed artists " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bankruptcy compensation fund for self-employed artists
fonds d'indemnisation des artistes indépendants en cas de faillite [ fonds de compensation des artistes indépendants (droits d'auteur et faillites) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As self-employed individuals, artists, of course, do not have access to training or professional development through EI either, so they're penalized in many respects even though they may have paid into the fund.
Les artistes, qui sont des travailleurs autonomes, n'ont pas bien sûr accès à la formation professionnelle ou au perfectionnement qu'offre l'assurance-emploi; ils sont donc pénalisés à bien des égards, même s'ils versent des cotisations au fonds.

Canada's Economic Action Plan will help workers who have been hit by the global recession by increasing for two years all regular Employment Insurance benefit entitlements by an extra five weeks; providing $500 million over two years to extend EI income benefits for Canadians participating in longer-term training; extending work-sharing agreements by 14 weeks to a maximum of 52 weeks so more Canadians can continue working; helping young Canadians find summer jobs by investing $55 million over two years; supporting older workers and their families with an additional $60 million over three years for the Targeted Initiative for Older Workers; extending the Wage Earner Protection Program to cover severance and termination pay owed to eligible workers impacted by employers' bankruptcy; consulting with Canadians and developing options to provide self-employed Canadians with access to EI, maternity and paternity benefits; and, finally, boosting funding for training delivered through EI by $1 billion over two years.
Le Plan d'action économique du Canada aidera les travailleurs touchés par la récession mondiale en prolongeant de cinq semaines, pendant une période de deux ans, la durée des prestations ordinaires d'assurance-emploi; en consacrant 500 millions de dollars sur deux ans à l'extension des prestations d'assurance-emploi des travailleurs qui participent à des stages de formation à long terme; en prolongeant de 14 semaines les accords de travail partagé jusqu'à concurrence de 52 semaines pour que plus de Canadiens continuent à travailler; en investissant 55 millions de dollars sur deux ans pour aider les jeunes à trouver des emplois d'été; en appuyant les travailleurs âgés et leurs familles grâce à un montant supplémentaire de 60 millions de dollars sur trois ans dans le cadre de l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés; en bonifiant le programme de protection du salarié pour qu'il couvre les indemnités de fin de service dues aux travailleurs admissibles touchés par la faillite de leur employeur; en consultant les Canadiens et en trouvant des moyens d'accorder aux travailleurs autonomes l'accès à l'assurance-emploi et aux prestations de maternité et de paternité et en augmentant d'un milliard de dollars sur deux ans le financement de la formation donnée dans le cadre de l'assurance- emploi.

It is to that end that we recommend that the federal government increase its funding of the arts by adding $5 per capita to the budget of the Canada Council that would be roughly $150 million in new investments eliminate capital gains tax on gifts of appreciated securities, adopt new CCRA rules to presume the self-employment status of artists as entrepreneurs whose talents are their tools of work, and increase the international touring budget of the Department of Foreign Affairs to $20 million.
C'est pourquoi nous recommandons au gouvernement fédéral d'augmenter le financement qu'il consacre aux arts en ajoutant 5 dollars par habitant au budget du Conseil des Arts du Canada — soit un nouvel investissement d'environ 150 millions de dollars — , d'éliminer l'impôt sur les gains en capital provenant de dons de titres cotés en bourse, de modifier les règles de l'ADRC pour présumer du statut de travailleur indépendant des artistes dont l'outil de travaille est le talent, et de porter à 20 millions de dollars le budget des tournées internationales du ministère des Affaires étrangères.

Ms. Sarah Iley: It is against this backdrop that the Canadian Arts Summit calls upon the standing committee to recommend to the government that it increase its funding for the arts by adding $5 per capita to the budget of the Canada Council, that it eliminate capital gains tax on gifts of appreciated securities, that it adopt new CCRA rules to presume the self-employment status of artists, and that it increase the international touring budget of the Department of Foreign Affairs to $20 million.
Mme Sarah Iley: C'est dans ce contexte que le Sommet canadien des Arts demande au comité permanent de recommander au gouvernement d'accroître le financement des arts en ajoutant 5 dollars par habitant au budget du Conseil des Arts du Canada, d'éliminer l'impôt sur les gains en capital provenant de dons de titres cotés en bourse, de modifier les règles de l'ADRC pour présumer du statut de travailleur indépendant des artistes et de faire passer à 20 millions de dollars le budget des tournées internationales du ministère des Affaires étrangères.

In that regard, we urge the federal government to renew the funding for the Tomorrow Starts Today program, preferably on a multi-year basis; eliminate the capital gains tax on gifts of appreciated securities to encourage individual giving to the arts; adopt new CCRA rules to presume the self-employment status of artists; and increase the Department of Foreign Affairs' international touring budget to $20 million.
Voilà pourquoi nous demandons au gouvernement fédéral de renouveler le financement du programme Un avenir en art, de préférence sur une base pluriannuelle; d’éliminer l’impôt sur les gains en capital pour les dons de valeurs mobilières afin d'encourager la philanthropie; d’adopter de nouvelles mesures fiscales qui reconnaissent le statut de travailleur autonome des artistes et d’accroître à 20 millions de dollars le financement accordé aux tournées artistiques internationales du ministère des Affaires étrangères.

4. Suggests that any public-awareness campaign should include the following key messages: risks to health and safety; long-term reduction in consumer choice; job losses incurred by the detrimental effect on legitimate businesses; particularly loss of earnings for individual artisans, artists, craftsmen and small firms and self-employed people; funding of organised crime and the poor working conditions endured by workers in pirated goods firms;
4. propose que toute campagne de sensibilisation du public fasse siens les messages clés suivants: risques pour la santé et la sécurité, réduction à long terme des possibilités de choix du consommateur, pertes d'emploi imputables à l'impact négatif sur les entreprises légales; perte de revenus spécifique pour les artisans, artistes, hommes de métier et petites entreprises et indépendants; financement du crime organisé et mauvaises conditions de travail dans les entreprises fabriquant des marchandises pirates;