Traduction de «Bank Facts 1994 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bank Facts 1994
Activités bancaires 1994

Bank Facts
Activités

Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994
Ordonnance de la CFB du 27 octobre 1994 sur les fonds de placement | OFP-CFB [Abbr.]

The Thiessen Lectures: lectures delivered by Gordon G. Thiessen, Governor of the Bank of Canada, 1994 to 2001
Les conférences Thiessen : conférences données par Gordon G. Thiessen, gouverneur de la Banque du Canada de 1994 à 2001

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During this period, while this represented 15 per cent of our new lending in 1994, the bank increased this percentage in 1998, and that's the percentage of the $1.4 billion that I showed you earlier, at 39 per cent. In the years to come, the bank's management should strive to have this percentage rise to 50 per cent. In fact, companies in conventional sectors, knowledge-based companies and exporting firms should have an equal share of our financing.
Durant cette période, alors que cela représentait 15 p. 100 de nos nouveaux prêts en 1994, la banque a augmenté ce pourcentage en 1998, et c'est le pourcentage du 1,4 milliard de dollars que je vous ai montré plus tôt, à 39 p. 100. La direction de la banque, au cours des années à venir, devrait voir ce pourcentage se diriger vers les 50 p. 100. En fait, un partage égal entre les entreprises des secteurs traditionnels, des entreprises du savoir et exportatrices.

The information provided by ABB (and other undertakings) following the sending of the requests for information under Article 11 did assist materially in the establishment of the relevant facts, in particular as regards the origins of the cartel in Denmark in late 1990: the Commission had not obtained any substantial evidence during its investigations of that period, although it is not correct (as ABB suggests) that the Commission did not possess sufficient evidence of the cartel before 1994: notes of presidents' meetings and other evidence going bank to 1992 were obtained at Tarco, Løgstør and Starpipe, and some of the most incriminating documentation (such as Appendix 48) had been discovered at ABB IC Møller.
Les renseignements fournis par ABB (et par d'autres entreprises) à la suite de l'envoi des demandes de renseignements en application de l'article 11 ont contribué de manière notable à établir la matérialité des faits pertinents, en particulier en ce qui concerne les origines de l'entente au Danemark fin 1990. La Commission n'avait pu obtenir de preuves suffisantes au cours de son enquête sur cette période, bien qu'il soit inexact (contrairement à ce que prétend ABB) qu'elle ne disposait pas de preuves suffisantes de l'existence de l'entente avant 1994: des notes sur les réunions des présidents, ainsi que d'autres éléments de preuve remontant à 1992, ont été trouvés chez Tarco, Løgstør et Starpipe, et certaines des preuves les plus accablantes (par exemple l'annexe 48) ont été découvertes chez ABB IC Møller.

For the same reasons as given in relation to the social security debts above (the fact that there was no reference rate fixed for Spain until August 1996), the Commission has made a comparison with the average rate of interest charged by private banks on loans longer than three years during the period in question, which was as follows:- 1993: 16,19 %; 1994: 12,51 %; 1995: 13,09 %; 1996: 11,06 %.
Pour les mêmes raisons que celles avancées plus haut dans le cas des cotisations dues à la sécurité sociale (le fait qu'aucun taux de référence n'avait été fixé pour l'Espagne avant le mois d'août 1996), la Commission a procédé à une comparaison avec le taux d'intérêt moyen appliqué par les banques privées aux prêts à plus de trois ans au cours de la période en question, taux qui était le suivant: 1993: 16,19 %; 1994: 12,51 %; 1995: 13,09 %; 1996: 11,06 %.

In fact—and this is really interesting—when you look at the bank rate and the prime rate, they are higher in real terms today than they were in 1994 when the deficit stood at $42 billion.
En fait—et ceci est particulièrement intéressant—lorsque vous jetez un coup d'oeil au taux d'escompte et au taux préférentiel, aujourd'hui, ils sont plus élevés en valeur réelle qu'ils ne l'étaient en 1994 lorsque le déficit s'établissait à 42 milliards de dollars.