Traduction de «Balanced portrayal women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balanced portrayal of women
image équilibrée des femmes

non-stereotyped portrayal of women
image non stéréotypée des femmes

Mixed Messages: Portrayals of Women in the Media
Les médias, c'est le climat

balanced participation of women and men | gender-balanced participation
participation equilibrée des femmes et des hommes

Office of Portrayal of Women
Bureau de l'image de la femme

Portrayal of Women in Programming
Image de la femme dans la programmation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action, and more specifically to its objectives with regard to ‘Women and the Media’ calling for increasing the participation and access of women to expression and decision-making in and through the media and new technologies of communication as well as promoting a balanced and non-stereotyped portrayal of women in the media,
vu la déclaration et le programme d'action de Pékin, et plus particulièrement ses objectifs concernant «Les femmes et les médias», qui réclament une augmentation de la participation et de l'accès des femmes à l'expression et à la prise de décisions dans et par l'intermédiaire des médias et des nouvelles technologies de communication, ainsi que la promotion d'une représentation équilibrée et non stéréotypée des femmes dans les médias,

I was really happy to see a portrayal of women with disabilities, but it's one that doesn't give a balanced perspective on the reality that most women with disabilities are facing: poverty, unemployment, high rates of violence.
J’étais très contente de voir dresser le portrait des femmes atteintes de handicaps, mais on n’offrait pas une perspective équilibrée de la réalité. N’oublions pas que les femmes handicapées sont confrontées à la pauvreté, au chômage et à des degrés élevés de violence.

24. Takes note of the importance of media and education in promoting women's participation in politics and in reforming societal attitudes; underlines the importance of raising the awareness of the media, and of public broadcasters in particular, of the need to ensure fair and balanced coverage of men and women candidates during elections and of monitoring the media to identify gender bias and means to address it and thus to promote efforts to eliminate stereotypes and encourage the portrayal of positive images of women as leaders, including women politicians as role models, at national, regional and European level;
24. prend note de l'importance que revêtent les médias et l'éducation dans la promotion de la participation des femmes à la politique et dans la réforme des attitudes sociétales; souligne l'importance qu'il y a à sensibiliser les médias, et en particulier les émetteurs publics, à la nécessité de garantir une couverture équitable et équilibrée des candidats et des candidates pendant les élections, ainsi qu'à surveiller les médias afin de repérer les discriminations fondées sur le genre et de définir les moyens de les contrecarrer et, partant, d'encourager les efforts visant à éliminer les stéréotypes et à favoriser les images positives des femmes aux postes de direction, notamment des femmes politiques en tant que rôles modèles, aux niveaux régional, national et européen;

24. Takes note of the importance of media and education in promoting women’s participation in politics and in reforming societal attitudes; underlines the importance of raising the awareness of the media, and of public broadcasters in particular, of the need to ensure fair and balanced coverage of men and women candidates during elections and of monitoring the media to identify gender bias and means to address it and thus to promote efforts to eliminate stereotypes and encourage the portrayal of positive images of women as leaders, including women politicians as role models, at national, regional and European level;
24. prend note de l'importance que revêtent les médias et l'éducation dans la promotion de la participation des femmes à la politique et dans la réforme des attitudes sociétales; souligne l'importance qu'il y a à sensibiliser les médias, et en particulier les émetteurs publics, à la nécessité de garantir une couverture équitable et équilibrée des candidats et des candidates pendant les élections, ainsi qu'à surveiller les médias afin de repérer les discriminations fondées sur le genre et de définir les moyens de les contrecarrer et, partant, d'encourager les efforts visant à éliminer les stéréotypes et à favoriser les images positives des femmes aux postes de direction, notamment des femmes politiques en tant que rôles modèles, aux niveaux régional, national et européen;

The sex role portrayal code focuses on the balance of the portrayal of women and men, not specifically on special content.
Le code sur la représentation des rôles sexuels insiste sur l’équilibre entre la représentation des hommes et des femmes, et pas particulièrement sur un contenu en particulier.

18. Strongly supports a more positive and realistic portrayal and image of women in the media; underlines the need for a more gender balanced participation at all decision making levels of the mass media industry and encourages the media industry to take initiatives which help to attract female journalists;
18. se déclare résolument favorable à une représentation et à une image plus positives et réalistes des femmes dans les médias, souligne le besoin d'une participation plus égalitaire des femmes et des hommes à tous les niveaux du processus décisionnel dans le secteur des moyens de communication de masse et encourage l'industrie des médias à prendre des initiatives qui contribuent à attirer les femmes journalistes;