Vertaling van "Bailment for mutual advantage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bailment for mutual advantage | bailment for mutual benefit | reciprocal bailment
baillement à avantage réciproque

agreements designed,on a basis of reciprocity and mutual advantage,to...
les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à...

on a basis of reciprocity and mutual advantage
sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels

Just before the start of the G20 Summit, the Chinese President, Hu Jintao, declared that China, together with Europe, was seeking to build a partnership of equals on the foundations of mutual respect, friendship, and trust, a collaborative partnership in which the keynotes would be mutual advantages, win-win outcomes, and common development.
À la veille de l'ouverture du Sommet du G20, le 1 novembre 2011, Hu Jintao, président de la République populaire de Chine, déclarait que "la Chine entendait, de concert avec l'Europe [.] construire un partenariat d'égal à égal basé sur le respect mutuel, l'amitié et la confiance réciproque, un partenariat de coopération marqué par les avantages mutuels, le gagnant-gagnant et le développement commun [.]".

3. Notes that the strategy of political isolation of Belarus has failed; takes the view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourly relations and mutual understanding, including on human and democratic rights; calls, therefore, for an increase in official, commercial and cultural exchanges between the EU and Belarus and progress in the establishment of relations of good neighbourly and mutual advantage;
3. note que la stratégie d'isolement politique du Belarus a échoué; estime que le dialogue et la coopération sont le meilleur moyen de nouer de bonnes relations de voisinage et de susciter une compréhension mutuelle, y compris en matière de droits de l'homme et de droits démocratiques; demande par conséquent un accroissement des échanges officiels, commerciaux et culturels entre l'UE et le Belarus et des progrès en ce qui concerne l'établissement de relations de bon voisinage et d'avantages mutuels;

What is needed is not a traditional-style Intergovernmental Conference and by that I mean a diplomatic one, where what is being debated between politicians, experts or diplomats are the mutual advantages that some attempt to achieve at the expense of others.
Il ne s'agira pas d'une Conférence intergouvernementale de type classique, c'est-à-dire de type diplomatique, où l'on débat entre soi, entre experts ou diplomates, d'avantages réciproques que les uns cherchent à obtenir au détriment des autres.

Macao is therefore a symbol of almost five centuries of peaceful coexistence and of mutual advantages in a framework of the most varied diplomatic, cultural and commercial activities.
Macao représente de manière emblématique pratiquement cinq siècles de cohabitation pacifique et d'avantages réciproques dans le cadre des activités diplomatiques, culturelles et commerciales des plus variées.

Of course we are in favour of and want to reach a rapid and efficient negotiation with the Kingdom of Morocco, which will be to our mutual advantage.
Bien sûr nous sommes pour une négociation rapide et efficace avec le Royaume du Maroc, que nous appelons de nos vœux et qui se traduise par des avantages mutuels.

Switzerland The Council adopted Decisions authorizing the Commission to negotiate bilateral agreements with Switzerland in the fields of: - free movement of persons - research and technological development - agriculture - mutual recognition in relation to conformity assessment - public procurement The Council adopted the following conclusions: "In adopting the negotiating directives for the negotiation of bilateral agreements with Switzerland in the fields of the free movement of persons, research, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement, the Council would point out that in the conclusions it adopted at its meetings on 8 and 9 November 1993 and 16 and 17 May 1994 it stressed that - it must be the Community's objective to secure a balance of mutual advantage within each sectoral agreement and between the various agreements; - it intends to make sure that, where necessary, there is an appropriate parallelism between the various sectoral agreements concerned.
Suisse Le Conseil a adopté les décisions autorisant la Commission à négocier des accords bilatéraux avec la Suisse dans les domaines - de la libre circulation des personnes, - de la recherche et du développement technologique - du secteur agricole - de la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité - des marchés publics. A cette occasion le Conseil a adopté les conclusions suivantes : "En adoptant des directives de négociation en vue de la négociation d'accords bilatéraux avec la Suisse dans les domaines de la libre circulation des personnes, de la recherche, de l'agriculture, de la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité et de l'accès aux marchés publics, le Conseil rappelle que, dans ses conclusions adoptées lors de ses sessions des 8/9 novembre 1993 et des 16/17 mai 1994, il a souligné que - l'objectif de la Communauté doit être d'atteindre un équilibre des avantages réciproques à l'intérieur de chaque accord sectoriel et entre les différents accords ; - il compte veiller, pour autant que de besoin, à assurer un parallélisme approprié entre les différents accords sectoriels concernés.

3. Economic cooperation The parties will undertake, insofar as available funds allow, to encourage mutually advantageous economic cooperation aimed at: - improving the economic environment in Vietnam and provide easier access to Community know-how and technology; - facilitating contacts between economic agents and take other measures to encourage trade and investment; - increasing mutual understanding of each other's economic and cultural environments to create a better basis for efficient cooperation. Particular attention will be devoted to supporting Vietnam in its continuing efforts to make the transition to a free-market economy by supplying Community technical assistance in strategically important areas, to be decided by mutual agreement.
3. Coopération économique Les parties s'engageront, dans la limite des moyens financiers disponibles à cet effet, à encourager la coopération économique mutuellement avantageuse. Celle-ci visera à : - améliorer l'environnement économique au Vietnam en facilitant l'accès au savoir-faire et à la technologie communautaires; - faciliter les contacts entre les opérateurs économiques et d'autres mesures destinées à encourager les échanges commerciaux et les investissements; - renforcer la compréhension mutuelle de leurs environnements économiques et culturels respectifs pour qu'une coopération efficace puisse s'établir sur cette base; Une attention particulière sera accordée au soutien du Vietnam dans ses efforts continus pour réaliser la transition vers une économie libérale, par le biais de la fourniture d'une assistance technique de la Communauté dans des domaines d'importance stratégique décidés d'un commun accord.