Vertaling van "Attempt to break away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attempt to break away
tentative d'échappée

breakaway attempt [ tentative break-away | attempt to break away ]
tentative d'échappée

attempt of breaking away
tentative d'échappement

break-away neck cord [ break-away lanyard ]
cordon détachable

to break away
s'échapper

break away
accélération | démarrage

emergency break away design
système d'arrêt d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perpetuated against the Armenian people on April 24, 1915, it has been engraved forever in our collective memory; this aching scar can never fade away, because it is the result of a deep wound caused by the brute force of one people used against another people in an attempt to break them forever.
Perpétré contre le peuple arménien le 24 avril 1915, il est inscrit à jamais dans notre mémoire collective; cette douloureuse cicatrice ne pourra s'effacer car elle résulte d'une blessure profonde causée par la force brute d'un peuple exercée contre un autre peuple pour le briser à tout jamais.

Considering the keen interest of members in the room, their desire to pose questions and the limited time, I wonder whether we should not break away from the customary practice and have each member put questions to you and you will attempt to answer them once they have all asked their questions.
Étant donné l'intérêt très vif manifesté par les membres du comité présents, leur désir de pouvoir poser des questions et le temps limité qui nous est imparti, je me demande si nous ne devrions pas rompre avec la tradition et demander à chaque député de vous poser leurs questions tour à tour après quoi vous tenterez d'y répondre en succession.

Some would argue that it is an unfair labour practice for employers to use replacement workers in an attempt to undermine a union's representational capacity, for example, to attempt to break a union.
Certains avancent que l'utilisation de travailleurs de remplacement par les employeurs est une pratique injuste qui vise à nuire à la capacité de représentation d'un syndicat — pour tenter de casser un syndicat, par exemple.