Traduction de «Association des médecins-psychiatres du Québec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association des médecins-psychiatres du Québec [ AMPQ | Association des psychiatres du Québec ]
Association des médecins-psychiatres du Québec [ AMPQ | Association des psychiatres du Québec ]

Association des médecins endocrinologues du Québec
Association des médecins endocrinologues du Québec

Association des médecins biochimistes du Québec
Association des médecins biochimistes du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Witness: From the « Institut Philippe Pinel de Montréal »: Dr. Louis Morissette, Psychiatrist, « Association des médecins psychiatres du Québec ».
Témoin : De l’Institut Philippe Pinel de Montréal : Dr Louis Morissette, psychiatre, Association des médecins psychiatres du Québec.

Dr. Louis Morissette (Psychiatrist, Institut Philippe Pinel de Montréal, Association des médecins psychiatres du Québec): Thank you and good afternoon.
Dr Louis Morissette (psychiatre, Institut Philippe Pinel de Montréal, Association des médecins psychiatres du Québec): Merci.

I'm also speaking today on behalf of the Association des médecins psychiatres du Québec whose members support my position and cannot be here in person.
Je suis aussi ici au nom de l'Association des médecins psychiatres du Québec, qui ont appuyé le document que j'ai produit et qui ne peuvent pas venir le présenter eux-mêmes.

Testimony and/or written submissions were provided to the Standing Committee by many interested parties including the Association of Canadian Review Board Chairs, the B.C. Forensic Psychiatric Services Commission, the Barreau du Québec, the Canadian Bar Association, the Canadian Mental Health Association, the Canadian Police Association, the Canadian Psychiatric Association, the Canadian Psychological Association, the Centre for Addiction and Mental Health, the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Mental Disorder, the Institut Philippe Pinel de Montréal, the Ministry of the Attorney General of Ontario, the Mood Disorders Society of Canada, Nova Scotia Legal Aid, the Office for Victims of Crime, the Psychiatric Patient Advocate Office, and the Schizophrenia Society of Canada (21)
Des témoignages, des mémoires ou les deux ont été présentés au Comité permanent par de nombreux intervenants dont l’Association of Canadian Review Board Chairs, la B.C. Forensic Psychiatric Services Commission, le Barreau du Québec, l’Association du Barreau canadien, l’Association canadienne pour la santé mentale, l’Association canadienne des policiers, l’Association des psychiatres du Canada, la Société canadienne de psychologie, le Centre de toxicomanie et de santé mentale, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les troubles mentaux, l’Institut Philippe Pinel de Montréal, le ministère du Procureur général de l’Ontario, la Société pour les Troubles de l’humeur du Canada, la Nova Scotia Legal Aid, l’Office des affaires des victimes d’actes criminels, le Bureau de l’intervention en faveur des patients des établissements psychiatriques et la Société canadienne de schizophrénie(21).

Testimony and/or written submissions were provided to the Standing Committee by many interested parties including the Association of Canadian Review Board Chairs, the B.C. Forensic Psychiatric Services Commission, the Barreau du Québec, the Canadian Bar Association, the Canadian Mental Health Association, the Canadian Police Association, the Canadian Psychiatric Association, the Canadian Psychological Association, the Centre for Addiction and Mental Health, the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Mental Disorder, the Institut Philippe Pinel de Montréal, the Ministry of the Attorney General of Ontario, the Mood Disorders Society of Canada, Nova Scotia Legal Aid, the Office for Victims of Crime, the Psychiatric Patient Advocate Office, and the Schizophrenia Society of Canada (18)
Des témoignages, des mémoires ou les deux ont été présentés au Comité permanent par de nombreux intervenants dont l’Association of Canadian Review Board Chairs, la B.C. Forensic Psychiatric Services Commission, le Barreau du Québec, l’Association du Barreau canadien, l’Association canadienne pour la santé mentale, l’Association canadienne des policiers, l’Association des psychiatres du Canada, la Société canadienne de psychologie, le Centre de toxicomanie et de santé mentale, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les troubles mentaux, l’Institut Philippe Pinel de Montréal, le ministère du Procureur général de l’Ontario, la Société pour les Troubles de l’humeur du Canada, la Nova Scotia Legal Aid, l’Office des affaires des victimes d’actes criminels, le Bureau de l’intervention en faveur des patients des établissements psychiatriques et la Société canadienne de schizophrénie(18).