Traduction de «Assist child with homework » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Accountability for Shared Social Programs: National Child Benefit and Employability Assistance for People with Disabilities
La reddition de comptes pour les programmes sociaux conjoints : Prestation nationale pour enfants et Aide à l'employabilité des personnes handicapées

Child Care, Social Assistance and Work: Single Parents with Pre-School Children
Child Care, Social Assistance and Work: Single Parents with Pre-School Children

Child Care, Social Assistance and Work: Lone Mothers with Pre-School Children
Garde des enfants, l'aide sociale et le travail : Les mères seules ayant des enfants d'âge préscolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The mentorship and the positive role models that will often meet with young African-Canadians to assist them with homework, or sometimes just to do something in leisure, et cetera, are programs that do not have enough funding to be in operation for a 10-year period.
Dans le cadre du programme de mentorat et de modèles de comportement, des gens rencontrent fréquemment de jeunes Afro-Canadiens pour les aider à faire leurs devoirs ou simplement pour se livrer à des activités de loisirs, et cetera, mais le budget de ces programmes n'est pas suffisant pour leur permettre d'être en activité pendant dix ans.

They will go with her to provincial court, family court, income assistance, child welfare services, health services—whatever she identifies.
Nos intervenantes accompagnent donc la victime au tribunal provincial ou au tribunal de la famille, au service d'assistance social, au service d'aide à l'enfance ou au service de santé selon ce qu'elle demande.

Over the last three years, we have committed $52 million to respond to a variety of needs of victims of crime, including the victims fund, which provides resources for victims of crime; support for Canadians victimized abroad; National Parole Board hearings; testimonial aids to assist child victims and witnesses with videoconferencing testimony; and support for under-served victims, including northern and aboriginal victims.
Au cours des trois dernières années, nous avons investi 52 millions de dollars dans des mesures visant à répondre aux divers besoins des victimes d'actes criminels, notamment: le Fonds d'aide aux victimes, qui offre des ressources aux victimes d'actes criminels; l'aide accordée aux Canadiens victimes d'un acte criminel à l'étranger; les audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles; les dispositifs visant à aider les enfants victimes et témoins à utiliser la téléconférence pour témoigner; et l'aide offerte aux victimes mal servies, notamment les victimes autochtones et du Nord.

We want to ensure that B.C. families have access to a sustainable, flexible, and affordable early learning and child care system that will ensure B.C. children get the support they need to thrive and succeed. The agreement.will help parents balance the demands of work and family, and assist child care providers with new funding.
Nous voulons nous assurer que les familles de la Colombie- Britannique ont accès à un système d'apprentissage et de garde des jeunes enfants durable, souple et abordable et que les enfants de la province ont toute l'aide dont ils ont besoin pour s'épanouir et réussir[.]L'accord[.]aidera les parents à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales et permettra d'offrir de nouvelles possibilités de financement aux fournisseurs de services de garde.

Ms. Anand: In all the social policy development areas — that is, income assistance, child and family services, early childhood development, family violence prevention, the National Child Benefit — with the help of Ms. Ginnish's shop, we did a gender-based analysis and are reviewing our policy, programs, terms and conditions, data collection instruments, evaluation strategies and results statements, if any.
Mme Anand : Dans tous les aspects de l'élaboration des politiques sociales — que ce soit l'aide au revenu, les services à l'enfance et à la famille, le développement de la petite enfance, la prévention de la violence familiale ou la Prestation nationale pour enfants —, grâce à l'atelier de Mme Guinnish, nous avons réalisé une analyse comparative entre les sexes et sommes en train de revoir nos politiques, nos programmes, nos modalités, nos outils de collecte des données, nos stratégies d'évaluation et nos énoncés des résultats, s'il y a lieu.