Traduction de «As an archived HRSDC document notes » (Anglais → Français) :

As an archived HRSDC document notes:
Voici ce qu'on peut lire dans un document archivé de RHDCC:

The archived HRSDC document identifies strategies for reducing institutional vulnerability to sexual harassment that remain very relevant today.
Le document archivé de RHDCC établit des stratégies pour réduire la vulnérabilité institutionnelle au harcèlement sexuel, problème qui demeure, encore aujourd'hui, très pertinent.

As you can imagine, when these departments, for the last 100 years, have sent their boxes of documents to Library and Archives Canada, if they were not the Department of Indian Affairs or Aboriginal Affairs, they would not have noted on the box or their list that the documents necessarily contained records relating to Indian residential schools.
Comme vous pouvez l'imaginer, lorsque les ministères ont transmis leurs boîtes de documents à Bibliothèque et Archives Canada, ils n'ont peut-être pas précisé qu'elles contenaient des renseignements sur les pensionnats indiens, surtout si ce n'était pas le ministère des Affaires indiennes ou autochtones.

Mr. Saranchuk: Regarding document disclosure, as I noted, Canada had a different interpretation than the Truth and Reconciliation Commission for those documents that are housed at Library and Archives Canada.
M. Saranchuk : Comme je l'ai mentionné, le Canada n'a pas interprété la question de la communication des documents conservés à Bibliothèque et Archives Canada de la même façon que la commission.