Vertaling van "Arrival flow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrival flow
flux d'arrivée

arrival of water | flow of water
venue d'eau

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

approach [ arrival | influx | invasion | intrusion | inflow | in flow ]
afflux [ invasion | pénétration | arrivée | irruption ]

systematic flow of arrivals
mouvement régulier des réfugiés

actual time of arrival [ ATA | arrival time | time of arrival ]
heure réelle d'arrivée [ HRA,ATA | heure d'arrivée réelle | heure d'arrivée ]

notice of arrival | arrival notice | advice of arrival
avis d'arrivée

estimated time of arrival | expected time of arrival | ETA [Abbr.]
temps d'arrivée prévu | ETA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A further core element of the external dimension of asylum is the need to address mixed flows, where the migratory flows arriving at a Member State's external borders include both illegal immigrants and persons in need of protection.
La dimension extérieure de l’asile contient un autre élément central: le problème des flux mixtes, soit l’arrivée aux frontières extérieures des États membres de flux migratoires composés simultanément de migrants clandestins et de personnes nécessitant une protection.

Member States' asylum systems today face unprecedented pressure and, with the summer arriving, the flow of people to frontline Member States will continue in the months to come.
Aujourd'hui, les régimes d'asile des États membres sont soumis à une pression sans précédent et, avec l'arrivée de l'été, l'afflux de migrants vers les États membres situés en première ligne va se poursuivre.

Instead the Commission proposes to reduce the coverage for arrival flows from the current 97% to 95%.
La Commission propose de ramener à 95 % la couverture des arrivées, qui est actuellement de 97 %.

Hitherto, however, the migration flows have been more horizontal than vertical and primarily concern Tunisia and Egypt, but thousands of people have also arrived on the small Italian island of Lampedusa and this is really putting the solidarity between our Member States to the test.
Jusqu’ici, toutefois, les flux migratoires ont été plus horizontaux que verticaux et concernent principalement la Tunisie et l’Égypte, mais des milliers de personnes ont également débarqué sur la petite île italienne de Lampedusa, ce qui met réellement à l’épreuve la solidarité entre les États membres.

The smooth flow of the food chain information from the farm to the slaughterhouse is, in particular, facilitated by Article 8(2) of Regulation (EC) No 2076/2005 which provides for a derogation from the requirement laid down in point 2 of Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 to supply the food chain information 24 hours in advance of the animals’ arrival at the slaughterhouse, if the competent authority so permits and where this does not jeopardise the objectives of that Regulation.
L’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2076/2005, en particulier, assouplit le transfert d’informations sur la chaîne alimentaire entre l’exploitation agricole et l’abattoir en prévoyant une dérogation à l’obligation établie à l’annexe II, section III, point 2, du règlement (CE) no 853/2004 de remettre les informations sur la chaîne alimentaire vingt-quatre heures avant l’arrivée des animaux à l’abattoir, si l’autorité compétente y consent et si cela ne porte pas préjudice aux objectifs de ce dernier règlement.

In 2005 539,309 EU companies were filing Intrastat declarations on trade flows (arrivals and despatches), with 430,121 companies reporting on arrivals alone.
En 2005, 539 309 entreprises de l'UE ont rempli des déclarations Intrastat sur les flux commerciaux (arrivées et expéditions), 430 121 entreprises n'ayant déclaré que les arrivées.

With regard to mixed flows at the border (waves of arrivals comprising both illegal immigrants and people in need of protection), the Commission suggests considering:
Concernant les flux mixtes aux frontières (flux migratoires composés simultanément de migrants clandestins et de personnes nécessitant une protection), la Commission suggère de réfléchir sur:

Spain, like Italy and Greece, has a geographical situation that makes it a natural point of entry to the EU as well as an external border, and the number of people arriving in the Canary Islands is reaching a level which requires rational planning of these flows and methods of dealing with them on a European scale.
L'Espagne, de par sa situation géographique, constitue, comme l'Italie et la Grèce, une porte d'entrée naturelle et une frontière extérieure de l'UE. Or l'ampleur des cohortes de personnes qui arrivent dans les îles Canaries impose de parvenir à une planification rationnelle de ces flux et de la façon d'y faire face à l'échelle européenne.

In particular, a smooth flow of information from the farm to the slaughterhouse should be facilitated by a transitional arrangement relaxing the requirement to supply the information 24 hours in advance of the animals' arrival at the slaughterhouse.
En particulier, la bonne circulation des informations de l'exploitation à l'abattoir doit être facilitée par une disposition transitoire assouplissant l'obligation de fournir les informations 24 heures avant l'arrivée des animaux à l'abattoir.

The current reality, with migratory flows which are speeding up all the time, is reflected every day in the Spanish press. We see thousands of Moroccans and Sub-Saharan Africans arriving on our territory looking for work.
La réalité actuelle, avec ses flux migratoires de plus en plus rapides, est chaque jour reflétée dans la presse espagnole : des milliers de Marocains et de Subsahariens arrivent sur notre territoire à la recherche d’un travail.