Traduction de «Armchair discussion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

informal discussion [ armchair discussion ]
discussion informelle [ discussion libre | discussion spontanée | discussion non officielle ]

armchair nanotube | armchair tube
nanotube en fauteuil | nanotube fauteuil | nanotube en chaise | nanotube chaise

cabriole chair | armchair | small armchair
cabriolet | fauteuil cabriolet | fauteuil en cabriolet

armchair strategist [ armchair quarterback ]
stratège de salon [ stratège du café du commerce | stratège en chambre ]

discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion
débat de fond | discussion approfondie

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

discussion topic [ topic for discussion | discussion theme | theme for discussion ]
sujet d'une discussion [ sujet de discussion | thème de la discussion | thème à discuter ]

armchair
fauteuil

club armchair
fauteuil club

discussion area | discussion zone | discussion space
espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think, as an exiting chair of the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions, you made a presentation entitled “The Evolution of Official Languages” during an armchair discussion at the Canada School of Public Service on February 19, 2009.
Quand vous étiez président sortant de ce conseil, vous avez donné un exposé, intitulé Les langues officielles en évolution, à l’occasion d’une discussion à bâtons rompus à l’École de la fonction publique du Canada, le 19 février 2009.

Only when we differentiate between them and deal with facts and only when we have an informed, detailed discussion can we stop armchair politics from coming into the situation, prevent exclusion and ensure that we are not suddenly working against rather than with each other.
Seule une telle analyse, fondée sur des faits, et seul un débat circonstancié et approfondi nous permettront d’éviter des discussions de café du Commerce, de prévenir les exclusions, et d’éviter que nous nous retrouvions brusquement à travailler les uns contre les autres plutôt que les uns avec les autres.

[82] McLellan, “Testimony,” (April, 11, 2005); and Alain Jolicoeur, “Enhancing Canada 's Borders in the 21st Century,” Presentation to Armchair Discussion at Canada School of Public Service, (February 10, 2005).
[76] McLellan, « Témoignage » (11 avril 2005) et Alain Jolicoeur, « Amélioration de la frontière du Canada au 21siècle », présentation lors d’une discussion informelle à l’École de la fonction publique du Canada (10 février 2005).

If they could be armchair quarterbacks and say, look, we want to immerse the committee in the discussions and the decisions that are absolutely critical to where we want to go in terms of protecting our natural habitat—in particular, our water and our ecosystems and habitats—what role do they see for the committee?
S' ils pouvaient organiser les choses et dire: Regardez, nous voulons que le comité se lance dans des discussions et prenne des décisions qui sont absolument essentielles pour les orientations que nous recherchons dans le but de protéger notre habitat naturel — en particulier nos eaux et nos écosystèmes et habitats — quel rôle entrevoient-ils pour le comité?

It is a cheap form of armchair socialism. I am in favour of any discussion on development cooperation, provided this is done on the basis of the agreements which Europe has reached with the 48 poorest countries and after we have considered the implications for the European farmers and farmers in developing countries.
Je suis favorable à toute discussion relative à la coopération au développement, mais sur la base des accords que l’Europe a conclus avec les 48 pays les plus pauvres et après que nous aurons attentivement examiné ce que cela signifie pour les agriculteurs européens et leurs homologues dans les pays en développement.