Traduction de «Application for marriage licence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

application for marriage licence [ marriage licence application | marriage license application | application for marriage license ]
demande de permis de mariage [ demande de licence de mariage ]

issuer of marriage licences [ issuer of marriage licenses | marriage licence issuer | marriage license issuer ]
administrateur de licences de mariage

marriage licence [ marriage license | licence to marry | license to marry ]
licence de mariage

marriage licence
licence de mariage

However, I would like to table the concerns of the marriage commissioners, the documents they have received this year in Saskatchewan, so that in history people can see how the language has been neutered in our institution of marriage, how they have had to take out of the marriage licences and the marriage documents the words “bride” and “bridegroom”.
Cependant, j'aimerais déposer les préoccupations des commissaires au mariage, les documents qu'ils ont reçus cette année en Saskatchewan. De cette façon, à l'avenir, les gens pourront voir dans ces documents historiques comment le vocabulaire de notre institution du mariage a été stérilisé, comment les commissaires ont dû retirer des licences de mariage et des documents connexes les mots « fiancée » et « fiancé ».

But I do feel very strongly that my freedom of conscience has been encroached upon by being told I had to resign. Something else that worried me very much about this going through in Newfoundland in December was that the law was that there was to be a two-day lapse from the application for a marriage licence to the issuance of a licence, and the licence had to be in the hands of the commissioner for a minimum of four days before the ceremony could be conducted.
Une autre chose qui m'inquiète beaucoup au sujet de ce qui s'est passé à Terre-Neuve en décembre est que, selon la loi, un délai de deux jours devrait s'écouler entre le dépôt d'une demande de licence de mariage et la délivrance de cette licence, celle-ci devant être en possession du commissaire pendant un minimum de quatre jours avant que la cérémonie ne puisse se tenir.

I presume a justice of the peace will now say, ``Do you take this applicant, or co-applicant as the case may be, to be your joint marriage licence applicant — perhaps not the wording of love and romance, but hard to beat for inclusiveness.
Je présume qu'un juge dira désormais : « Prenez-vous ce conjoint comme coauteur — ou coauteure, le cas échéant — de votre demande de licence de mariage » — ce n'est peut-être pas ce qu'il y a de plus romantique, mais on peut difficilement faire mieux en matière d'inclusivité.

Senator Ringuette: It is a well-known and accepted social fact that people who live together for a year have the same obligations, as you say, as people who have signed a marriage licence; yet, we still call it ``common-law marriage'' and it is applicable to two persons, regardless of their sexual orientation.
Le sénateur Ringuette : C'est un fait social bien connu et accepté : les gens qui cohabitent pendant un an ont les mêmes obligations, comme vous dites, que les gens qui ont signé une licence de mariage; pourtant, en anglais, on qualifie encore cette relation de « common-law marriage », et cela s'applique aux deux personnes, quelle que soit leur orientation sexuelle.

They want me to fill out a marriage licence form saying applicant and co-applicant.
Ils veulent que je remplisse un formulaire de licence de mariage faisant mention d'un « demandeur » et d'un « codemandeur ».