Traduction de «Appear before a judge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to appear before the Court
comparaître devant la Cour

to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office

to enter an appearance before a court
comparaître devant un juge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Le Pen’s lawyer stated that she would not appear before the judge, invoking her parliamentary immunity.
L'avocat de M Le Pen a annoncé, en invoquant son immunité parlementaire, qu'elle ne répondrait pas à la convocation du juge.

20. Recommends that the costs covered by legal aid should also include the costs of, and associated with, any obligatory appearance before a judge or other authority assessing the application;
20. recommande que les frais couverts par l'aide judiciaire comprennent également les coûts liés à la comparution devant un juge ou une autorité devant évaluer la demande;

13. Recommends that the costs covered by legal aid also include the costs of, and associated with, any obligatory appearance before a judge or other authority assessing the application;
13. recommande que les frais couverts par l'aide judiciaire comprennent également les coûts liés à la comparution devant un juge ou une autorité devant évaluer la demande;

Taking into account the overall efficiency of criminal proceedings, these alternatives could include using the less coercive instruments of mutual legal assistance where possible, using video-conferencing for suspects, convoking someone for appearance before a judge by means of a summons, using the Schengen Information System to establish the place of residence of a suspect, or the use of the framework decision on the mutual recognition of financial penalties.
Compte tenu de l’efficacité globale des procédures pénales, ces alternatives pourraient par exemple inclure le recours à des instruments moins coercitifs d’assistance juridique mutuelle, l’utilisation de la vidéoconférence pour entendre les suspects, la convocation devant un juge par une citation à comparaître, l’utilisation du système d’information Schengen pour déterminer le lieu de résidence d’un suspect ou encore l’utilisation de la décision-cadre sur la reconnaissance mutuelle des sanctions financières.

Even if the Community has not acceded to the ECHR, it is clear that a European public order comprising the rules laid down in the Convention and the case-law established by the Strasbourg Court is an imperative for the European Union: right to life, right to freedom from bodily harm, right to appear before a judge, right to a fair trial .
Même si la Communauté n'a pas adhéré à la CEDH, il est clair qu'un ordre public européen composé des règles de la Convention et de la jurisprudence élaborée par la Cour de Strasbourg doit s'imposer à l'Union européenne : droit à la vie, droit à l'intégrité physique, droit au juge, droit à un procès équitable.