Traduction de «Apparatchik » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apparatchik
apparatchik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether immigration apparatchiks are called commissioners or citizenship judges the are still Liberal apparatchiks.
Que le grand manitou de l'immigration soit appelé commissaire ou juge de la citoyenneté, il n'en reste pas moins un grand manitou libéral.

I was not violating party policy or anything other than the whim of new leaders and backroom apparatchiks.
Je n'ai violé aucune politique du parti; j'ai seulement été soumis aux caprices de la nouvelle direction du parti et des apparatchiks travaillant en coulisses.

My question for the parliamentary secretary, who I work with in committee, is for him to put away the talking points that some apparatchik gave him in the lobby.
Avant de poser ma question au secrétaire parlementaire, avec qui je travaille au comité, je lui demanderais de bien vouloir mettre de côté les points de discussion qu’un apparatchik vient de lui remettre dans l’antichambre.

Look at it from the point of view of a former Soviet apparatchik analysing the European Union.
Mettons-nous dans la peau d’un ancien apparatchik soviétique qui examinerait l’Union européenne.

Perhaps in their documents the Commission should reflect this and acknowledge the efforts of those who actually do make the sacrifices. It is not the political elite and apparatchiks of the Berlemont, but ordinary people from ordinary communities.
Peut-être la Commission pourrait-elle en témoigner dans ses documents en rendant hommage aux efforts de ceux qui font les vrais sacrifices, à savoir non pas l’élite politique et les apparatchiks du Berlaymont, mais des citoyens ordinaires issus de communautés ordinaires.

The image which our voters have of the European institutions, and we should be well aware of this, is one of a gravy train where overpaid and undertaxed apparatchiks and MEPs form a kind of Soviet-styled nomenclature, where decisions are often taken over the heads of the public, and certainly against the will and the interest of the citizens.
L’image que nos électeurs ont des institutions européennes, et nous devrions en être bien conscients, est celle d’une bonne planque où des apparatchiks et des députés européens surpayés et sous-taxés forment une sorte de nomenclature dans le style soviétique, où les décisions prises passent souvent par-dessus la tête des gens et, bien sûr, sont contraires à la volonté et à l’intérêt des citoyens.

This gentleman, the son of a Communist apparatchik, is Chairman of Gazprom Invest Holdings, the group that handles Gazprom’s business activities outside Russia.
Ce gentleman, fils d’un officier communiste, est président de Gazprom Invest Holdings, le groupe qui gère les activités commerciales de Gazprom hors de Russie.

To speak in a communistic way, he himself has been an apparatchik of his own party.
Empruntant le jargon communiste, je dirais qu'il est un apparatchik au sein de son parti.

I was probably a smaller apparatchik of my party.
J'étais probablement un peu moins apparatchik dans mon parti.

The following principle applies: He who prepares decisions, in this case the Council apparatchiks, anticipates the decisions, which is why the Council apparatchiks should demonstrate more democratic spirit.
Le principe veut que celui qui prépare les décisions - et c'est ce que fait l'appareil administratif du Conseil - les anticipe et c'est pourquoi cet appareil devrait faire montre d'un peu plus de courage envers la démocratie.