Traduction de «Antic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

antic work
grotesque

antics
loufoquerie

antic
fantasque [ grotesque | bizarre | bouffon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Project No 95/11/61/022E - Environmental renovation in Ciutat Vella - Casc Antic, Barcelona
Projet n° 95.11.61.022E - Régénération Environnementale de Ciutat Vella - Casc Antic. Barcelone

Unfortunately it is those kinds of parliamentary antics that get the attention of the media.
Malheureusement, ce sont des vestiges parlementaires de ce genre qui attirent l'attention des médias.

The energy of the debate comes from the stunts, the antics, the rhetoric, the visceral attacks that members of the former Reform Party make against numerous members of parliament.
Si le débat suscite autant de passion, c'est à cause des pièges, des bouffonneries, des beaux discours et des attaques viscérales des députés de l'ancien Parti réformiste à l'endroit de nombreux députés.

Thanks to their intervention, reason triumphed over dramatic antics. Common sense prevailed over intransigence and respect for the law reigned over the law of the jungle.
Grâce à leur intervention, la raison a triomphé sur les effets de théâtre, le bon sens sur l’intransigeance et le respect de la loi sur la loi de la jungle.

- Mr President, I just want to add my voice to those who congratulate Mr Busuttil on his reports and deplore the antics of the various directory guides.
– (EN) Monsieur le Président, je souhaite simplement me joindre à ceux qui félicitent M. Busuttil pour ses rapports et qui déplorent les manœuvres des différentes sociétés annuaires concernées.

I tell you: I do not believe in these sherpas, or in confessionals, or in all these antics, as it must ultimately be revealed to the public where the contradictions between individuals in Europe lie.
Je vous le dis: je ne crois pas à ces sherpas, ni aux confessionnaux, ni à tout ce cinéma; il faut en fin de compte révéler à la population où se situent les contradictions entre les citoyens européens.

Fidel Castro’s antics are hard to follow, both literally and figuratively, but also politically, socio-economically and culturally speaking.
Il est difficile de suivre les cabrioles de Fidel Castro, au sens propre comme au sens figuré, mais aussi au sens politique, socio-économique et culturel.

Deserving protection as the biotope of every democratic society, the theatre lives not only thanks to the antics of its exponents, but also thanks to public interest and childlike curiosity, and thanks to national policies.
Le théâtre, cet élément indispensable de toute société démocratique, ne vit pas que grâce à l'extravagance de ses représentants, mais aussi grâce à l'intérêt et à la curiosité candide du public et aux politiques nationales.

This is a man of enormous integrity, a man who has fought all his life to ensure good, decent and honest government, but here we have the kinds of antics we saw not only today but certainly leading up to the election as well, antics that denigrate the good character of the Prime Minister and others associated with him.
C'est à ce moment qu'ils ont lancé cette campagne de détraction contre le premier ministre. On parle ici d'un homme d'une grande intégrité, un homme qui a combattu pendant toute sa vie pour assurer le fonctionnement décent et honnête du gouvernement.