Vertaling van "Anthropocentric " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anthropocentrical preservation [ anthropocentric preservation ]
conservation anthropocentrique

anthropocentric production system
système de production anthropocentrique

anthropocentric
anthropocentrique

anthropocentric concept
notion anthropocentrique

anthropocentrism
anthropocentrisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People think we are saying that we should protect them because of the way they look, but my reason for protecting them is a bit more selfish and a bit more anthropocentric.
D'aucuns disent qu'on devrait les protéger à cause de leur apparence, mais personnellement, j'ai des raisons bien plus égoïstes et anthropocentriques de vouloir les protéger.

A new anthropocentric vision of law and politics is emerging, and the post-national identity is taking form in the streets of Europe.
Une nouvelle version anthropocentrique du droit et de la politique est en train d’émerger, et une identité post-nationale prend forme dans les rues d’Europe.

However effectively the Court in Strasbourg worked, we must know that, in order to strengthen the idea of Europe, a Europe of values, an anthropocentric Europe, what must take precedence over everything is solidarity: solidarity between Member States, solidarity between nations, the solidarity that we need so badly in Greece right now.
En dehors de la question de l’efficacité du travail de la Cour de Strasbourg, nous devons savoir que, pour renforcer l’idée de l’Europe, une Europe des valeurs, une Europe anthropocentrique, nous devons accorder la préséance à tout ce qui exprime de la solidarité: la solidarité entre États membres, la solidarité entre les nations, cette solidarité dont nous avons si cruellement besoin en Grèce à l’heure actuelle.

What we need is a radical reorganisation that places citizens back at the centre of the EU’s interests; we need an anthropocentric strategy.
Nous avons besoin d'une réorganisation radicale qui replace les citoyens au centre des intérêts de l'UE; nous avons besoin d'une stratégie anthropocentrique.

Modernity is built on anthropocentric politics, on flexible institutions and on power as a conduit of justice.
La modernité repose sur des politiques anthropocentriques, des institutions flexibles et sur le pouvoir en tant qu'instrument de la justice.

That objective is to prevent dangerous anthropocentric interference with the climate system.
Cet objectif est d'empêcher toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.

That view is, to my mind, arrogantly anthropocentric.
Selon moi, cette conception est présomptueusement anthropocentrique.

Traditionally this has been anthropocentric, based on the idea of the human mastery and domination of nature.
La conception traditionnelle est anthropocentrique, elle est basée sur l'idée de la maîtrise et de la domination de la nature par l'homme.

But if extreme anthropocentric attitudes are no longer tenable, neither is extreme ecocentrism.
Toutefois, si une attitude anthropocentrique radicale n'est pas tenable, un écocentrisme absolu ne l'est pas davantage.

The idea of stewardship, which is "weakly anthropocentric" and which implies shared responsibility for the environment, means that personal, community, posterity's and nature's own interests must be properly valued and incorporated.
L'idée d'"intendance", idée ressortissant à l' "anthropocentrisme affaibli" implique celle d'une responsabilité de l'homme envers l'environnement, et la prise en compte et l'évaluation des intérêts des individus, de la collectivité, des générations futures et de la nature elle-même.