Traduction de «Animal welfare offence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

animal welfare offence
atteinte au bien-être d'un animal [ atteinte au bien-être des animaux ]

ensure the welfare of animals in slaughtering practices | secure animal welfare in slaughtering practices | ensure animal welfare in slaughtering practice | ensure animal welfare in slaughtering practices
assurer le bien-être animal dans le cadre de pratiques d’abattage

cooperate with an animal welfare agency | cooperate with animal welfare agencies | communicate with animal welfare agencies | liaise with animal welfare agencies
entretenir des contacts avec des organismes chargés du bien-être animal | se mettre en relation avec des organismes chargés du bien-être animal

ensure good relations to animal welfare establishments | maintain relationship with animal welfare establishment | collaborate with animal welfare establishments | maintain relationships with animal welfare establishments
entretenir des relations avec les organismes chargés du bien-être animal

Animal Welfare Intergroup | Intergroup on Animal Welfare | Intergroup on the Welfare and Conservation of Animals
Intergroupe Protection des animaux

animal welfare [ animal rights | animal well-being ]
bien-être des animaux [ bien-être animal | droits des animaux ]

animal welfare | welfare of animals
bien-être animal | bien-être des animaux | bientraitance animale

animal welfare friendly product | high-welfare product
produit respectueux du bien-être animal

animal cruelty offence [ cruelty to animal offence ]
infraction de cruauté envers un animal [ infraction de cruauté envers les animaux ]

European Parliamentary Intergroup on Animal Welfare [ Intergroup on Animal Welfare at the Parliament of the European Communities ]
European Parliamentary Intergroup on Animal Welfare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mahmud Jamal, Legal Counsel, Poultry Welfare Coalition: We understand that the government's working assumption has been that the defences currently available under the Criminal Code for animal cruelty offences would continue to be available under this Bill C-10B.
M. Mahmud Jamal, conseiller juridique, Coalition pour la protection des poulets: Nous croyons savoir que l'hypothèse de travail du gouvernement est que les défenses dont on peut actuellement se prévaloir en vertu du Code criminel pour les infractions relatives à la cruauté envers les animaux continueraient d'être offertes en vertu du projet de loi C-10B.

Great Britain's Animal Welfare Act takes it even further by making it an offence to profit, publicize, and promote any animal fighting.
La Animal Welfare Act de Grande-Bretagne va même plus loin puisqu'elle criminalise le profit, la publicité et la promotion de tout combat entre animaux.

Moving animals from property offences to the criminal code leads us away from animal welfare into the land of animal rights.
Si l'on retire les animaux des dispositions du Code criminel concernant les infractions contre les biens, on s'éloigne du bien-être des animaux pour aller vers les droits des animaux.

Moving animals from property offences into the criminal code leads us away from animal welfare into the land of animal rights.
Si on retire les animaux des dispositions du Code criminel concernant les infractions contre les biens, on s'éloigne du bien-être des animaux pour aller vers les droits des animaux.

Moving the animal cruelty sections out of the ambit of property offences to a new section in its own right is also seen by many as emphasizing animal rights as opposed to animal welfare.
Bon nombre de gens considèrent qu'en retirant les dispositions sur la cruauté contre les animaux des infractions contre les biens pour créer une nouvelle section distincte, on insiste davantage sur les droits des animaux que sur leur bien-être.