Vertaling van "Angst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

technoangst [ techno-angst | techno angst ]
technodétresse [ techno-angoisse ]

angst
angoisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think this provision, in and of itself, would create significant independence and extra protection for free speech and for the decisions—sometimes complicated, angst-ridden decisions—on whether to exercise a vote contrary to what others in the party are doing.
En elle-même, cette disposition accorde aux députés plus d'indépendance et de protection quant à la liberté d'expression et aux prises de décisions, parfois complexes, voire angoissantes, et quant à la possibilité de voter à l'encontre des autres membres du parti.

My country stands accused of ‘typical German angst’ – quite unfairly in this case.
C’est très injustement, dans ce cas-ci, que mon pays a été accusé d’«appréhension allemande typique».

This action has been criticised for ‘not showing much credibility’ or for being a ‘typical display of German angst’.
Cette action a été critiquée parce qu’elle «ne fait pas preuve de beaucoup de crédibilité» ou parce qu’il s’agit d’une «manifestation typique de l’angoisse allemande».

The uncertainty that this zero-tolerance policy creates has resulted in steeply increased insurance premiums for shippers that get passed on to the livestock producer – to say nothing of the angst generated when a producer is informed that his feed order cannot be fulfilled.
L’incertitude engendrée par cette politique de tolérance zéro a provoqué une forte augmentation des primes d’assurance pour les affréteurs - augmentation qui a été répercutée sur l’éleveur de bétail -, sans compter les angoisses pour le producteur qui apprend qu’il ne recevra pas sa commande d’aliments pour animaux.

- Madam President, amidst the angst and concern about the banking sector there is perhaps some hope.
- (EN) Madame la Présidente, au milieu de la colère et de l’inquiétude au sujet du secteur bancaire, il y a peut-être de l’espoir.

Mr. Speaker, the angst in the government ranks is palpable.
Monsieur le Président, l'angoisse est palpable dans les rangs du gouvernement.

They exploited the angst and frustration of many Canadians by claiming in no uncertain terms that they will solve these needs, and then used these sentiments of frustration for their own political expediency.
Ils ont exploité la colère de nombre de Canadiens en déclarant sans ambages qu'ils répondraient à leurs besoins, pour ensuite se servir de ces sentiments d'exaspération à leurs propres fins politiques.

In our four provinces, there's a great sense of competitive angst as opposed to vision, and I think the future of the region will be shaped by politicians who can play a role nationally and not just bring home the bacon.
On observe, dans nos quatre provinces, une grande détresse concurrentielle et peu de vision. Je pense que l'avenir de la région devra être façonné par des politiciens qui savent s'imposer sur la scène nationale, et pas seulement aller chercher une part du gâteau pour la région.

The Prime Minister exploited the angst of many new Canadians and used, for his political expediency, his promise to fix the difficulties they face when they try to get their foreign trained skills accredited .
Le premier ministre a exploité l’angoisse de nombreux néo-Canadiens et il a utilisé à des fins politiques sa promesse de régler les difficultés qu’ils ont à affronter lorsqu’ils essaient de faire reconnaître leurs titres de compétence étrangers.

In relation to the WEEE directive, one of the issues that caused most angst among industry was the handling of historic waste: who would pay for it and so on.
En ce qui concerne la directive DEEE, l'un des points qui a provoqué le plus d'inquiétude dans l'industrie était le traitement des déchets historiques : qui va payer pour ces déchets etc.