Traduction de «Allocation seats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allocation of seats | allotment of seats
répartition des sièges

Ordinance on the Allocation of Seats in the General Election to the National Council
Ordonnance sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national

allocation of seats in the National Council
répartition des sièges au Conseil national

Notification of Seat Allocation
Avis d'attribution de places

The heavily populated provinces were to be allocated seats in strict proportion to Quebec, whereas different and more generous rules were established to calculate the number of seats allocated to the provinces with small or medium-sized populations.
Les provinces très peuplées devaient se voir attribuer des sièges selon une proportion rigoureuse avec le Québec, tandis que des règles distinctes et plus généreuses ont été établies pour le calcul du nombre de sièges des provinces peu ou moyennement peuplées.

The large provinces were to be allocated seats in strict proportion to Quebec, while separate and more favourable rules were used to calculate the number of seats for the small and intermediate provinces.21
Les provinces très peuplées devaient se voir attribuer des sièges selon une proportion rigoureuse avec le Québec, tandis que des règles distinctes et plus généreuses ont été établies pour le calcul du nombre de sièges des provinces peu ou moyennement peuplées 21.

That formula allocated 65 seats to Quebec and allocated seats to other provinces in proportion to their respective populations.
Selon cette formule, 65 sièges revenaient au Québec et les autres provinces disposaient d'un nombre de sièges proportionnel à leur population respective.

The large provinces were to be allocated seats in strict proportion to Quebec, while separate and more favourable rules were used to calculate the number of seats for the small and intermediate provinces (14)
Les provinces très peuplées se sont vu attribuer proportionnellement autant de sièges que le Québec, tandis que des règles distinctes et plus généreuses ont été établies pour le calcul du nombre de sièges des provinces peu ou moyennement peuplées(14).

It should be noted that there we had a Conservative government and a Progressive Conservative Party representing, ostensibly, rhetorically, conservatism in the country and they were proposing the idea of allocating seats permanently and specifically locked in the constitution, allocating seats to people on the basis of race.
On remarquera que nous avions à l'époque un gouvernement conservateur et un parti progressiste-conservateur représentant officiellement et en principe le conservatisme dans notre pays et qu'ils proposaient l'idée d'attribuer les sièges, de manière permanente et inscrite dans la Constitution, sur la base de la race.