Traduction de «Alcoholics Anonymous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alcoholics Anonymous World Services
Alcoholics Anonymous World Services

Alcoholics Anonymous [ AA ]
Alcooliques anonymes [ AA ]

Alcoholics Anonymous
Alcooliques Anonymes

Greater Toronto Area Intergroup of Alcoholics Anonymous [ GTA Intergroup of Alcoholics Anonymous ]
Greater Toronto Area Intergroup of Alcoholics Anonymous [ GTA Intergroup of Alcoholics Anonymous ]

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

alcoholism (1) | alcohol dependence (2) | alcohol dependency (3) | alcohol addiction (4)
dépendance à l'alcool

non alcoholic bitter (1) | non-alcoholic bitter (2) | alcohol-free bitter (3)
bitter sans alcool (1) | amer sans alcool (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a carrot and stick program, in that the person will not be sentenced to prison and could be discharged for the offence if he or she successfully completes a rehabilitation program and complies with all the terms and conditions of release, including abstaining from all drugs and alcohol, and attending Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous or whatever program the person is directed to attend.
Le programme est fondé sur des incitatifs: le participant ne purgera pas de peine d'emprisonnement et pourrait être absous de l'infraction s'il termine le programme de réadaptation avec succès et respecte toutes les conditions de sa remise en liberté, ce qui pourrait signifier, par exemple, de ne consommer ni drogues ni alcool et d'assister à des rencontres des Alcooliques anonymes, des Narcotiques anonymes ou de tout autre groupe auquel on lui a ordonné de participer.

We have Narcotics Anonymous and Alcoholics Anonymous available for the inmate population.
Les détenus ont accès aux programmes des Narcotiques anonymes et des Alcooliques anonymes.

It may only be necessary to refer them to a self-help group, whether it be Narcotics Anonymous or Alcoholics Anonymous.
Il suffit parfois de les référer à un groupe d'autoassistance comme Narcotiques anonymes ou les Alcooliques anonymes.

Healing implies a greater involvement of others in the recovery process, including clergy, an Inuit-Native liaison officer, volunteers, family members, friends, and participants of various self-help groups such as Alcoholics Anonymous, AA, and Narcotics Anonymous, NA.
On entend notamment par « rétablissement » la participation accrue des autres, notamment du clergé, des agents de liaison inuits-autochtones, des bénévoles, de la famille, des amis et des membres de groupes d'entraide comme Alcooliques Anonymes, ou AA, ou encore Narcotiques Anonymes, ou NA.

Society's knowledge about persons with drug abuse problems is often shaped through its perceptions regarding organizations such as Alcoholics Anonymous and Narcotics Anonymous, or through the visible marginalized street population of persons with drug use issues.
L'idée que se fait la société des personnes qui souffrent d'un problème de toxicomanie est souvent modelée par sa perception d'organisations comme les Alcooliques Anonymes et les Narcotiques Anonymes, ou des toxicomanes de la rue, qui constituent un groupe marginalisé et visible.