Traduction de «Alberta Teachers Pension Fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alberta Teachers Pension Fund
Alberta Teachers Pension Fund

Teachers' Pension Fund
Caisse de retraite des enseignants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some pension funds, most notably the Ontario Teachers Pension Fund, now disclose the results of their votes and how they cast their votes on shareholder proposals.
Certaines caisses de retraite, et plus particulièrement l'Ontario Teachers Pension Fund, rendent maintenant public le résultat de leur vote, de même que la façon dont elles exercent leur droit de vote dans le cas des propositions intéressant les actionnaires.

As for the pension fund investments, they of course are mainly driven by return on investment, because these are teachers' pension funds and public and police pension funds that are being invested in these types of buildings.
Pour ce qui est des placements de fonds de pension, ils reposent évidemment surtout sur le rendement du capital investi, parce que les investissements dans ces types de bâtiments proviennent des caisses de retraite des enseignants, des services publics et de la police.

Pensioners and any Canadians who have RRSPs invested in balanced mutual funds, bond funds, or what have you, have money invested in the large pension funds, such as the Canada Pension Plan fund, the teachers' pension fund, the OMERS pension fund, and the Caisse de dépôt.
Les retraités et les Canadiens ayant un REER investi dans les fonds mutuels équilibrés ou des fonds d'obligations ont mis leur argent dans d'importants fonds de retraite, comme le Régime de pension du Canada, la Caisse de retraite des enseignants, le Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario et la Caisse de dépôt.

It endorses the rationale that has led this US multinational and its main shareholders, Pezna Investment Management and the Californian teachers’ pension fund, to relocate without any consideration for those who made them wealthy.
Il avalise la logique qui amène cette multinationale états-unienne et ses principaux actionnaires, Pezna Investment Management et le fonds de pensions de retraite des enseignants californiens, à délocaliser sans considération pour ceux qui les ont enrichis.

However, the pension fund then went bankrupt. This has brought ruin to a whole generation of teachers, who have been paying into the fund for 40 years.
Or, il a ensuite fait faillite, ruinant ainsi toute une génération d’enseignants, qui versent de l’argent à ce fonds depuis quarante ans.

One concerns the pension fund of the Californian teachers’ union which wanted to buy a German airline via a hedge fund.
L’un concerne le fonds de pension du syndicat des enseignants californiens, qui souhaitait acquérir une compagnie aérienne allemande au moyen d’un fonds spéculatif.

On 6 November 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Ontario Teachers' Pension Plan Board (‘OTPP’, Canada) and Macquarie European Infrastructure Fund L.P (‘MEIF’, Guernsey), which forms part of the Macquarie Group (‘Macquarie’, Australia), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation joint control of the undertaking Bristol International Airport Limited (‘Bristol Airport’, UK) by way of purchase of shares.
Le 6 novembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises ONTARIO TEACHERS' PENSION PLAN BOARD («OTPP», Canada) et MACQUARIE EUROPEAN INFRASTRUCTURE FUND L.P («MEIF», Guernesey), qui appartient au groupe MACQUARIE («MACQUARIE», Australie), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement, le contrôle en commun de l'entreprise BRISTOL INTERNATIONAL AIRPORT LIMITED («BRISTOL AIRPORT», Royaume-Uni) par achat d'actions.

One thinks, for example, of the Ontario Teachers Pension Fund, a fund to which teachers and their employers contribute.
Pensons par exemple au Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, auquel les enseignants et leur employeur contribuent.

Since your committee spent so much time in Ontario, I am sure you are familiar with the set-up of the Ontario Teachers Pension Fund, which is the largest investment pension fund in the country.
Vu le temps que votre comité a passé en Ontario, je suis certain que vous connaissez bien le régime de pension des enseignants de l'Ontario, lequel est le plus gros fonds de placement au Canada.

The funds are no longer used for investment in the quality of education, a large proportion thereof will be devoted to pensions for the families of AIDS victims, the remainder being devoted to the training of new teachers.
Ceux-ci ne sont plus utilisés pour investir dans la qualité de l’enseignement, mais sont affectés, en grande partie, à l’octroi de pensions aux familles des victimes du SIDA, le solde étant consacré à la formation de nouveaux enseignants.