Traduction de «Air trap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air trap | clean out trap | drain trap | gulley trap | running trap | siphon trap | strench trap
siphon

air trapping [ trapping ]
trappage [ trapping ]

air trap duck suit
vêtement en toile à poches inversées

air trapping
piégeage de l'air | trappage

liquid drain trap | air trap | liquid drainer
purgeur de liquide

trapping | air trapping
trappage

air pocket | air lock | air trap | air-locking
poche d'air

air checks [ air traps ]
dépression de surface due à l'air

bear-trap dam [ bear trap shutter | bear trap gate | bear trap weir | bear trap barrage | bear-trap barrage ]
barrage en toit [ barrage-toit | barrage toit | vanne en toit ]

animal trap using | use animal traps | animals trapping | trap animals
piéger des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The method of storage of the fuel vapour is identical, i.e. trap form and volume, storage medium, air cleaner (if used for evaporative emission control), etc.
La méthode de stockage des vapeurs de carburant est identique, c’est-à-dire forme et volume du piège, moyen de stockage, filtre à air (s’il est utilisé pour le contrôle des émissions par évaporation), etc.

In Calgary, when a dome of warm air traps the cold air, it looks like someone sprayed the city with mustard gas.
À Calgary, lorsqu'une couche d'air chaud emprisonne l'air froid, on dirait que quelqu'un a vaporisé du gaz moutarde sur toute la ville.

This is a new technology and a new technique for building design and construction that uses west-facing and south-facing walls—at least in North America—specially designed to trap and heat fresh air and use it for the entire internal air cycling system for the whole building.
C'est une nouvelle technologie, une nouvelle méthode de construction et de conception qui se sert des murs ouest et sud—du moins en Amérique du Nord—afin d'emprisonner et réchauffer de l'air frais, et de l'employer dans l'ensemble du réseau de circulation d'air de l'immeuble.

By examining the air trapped in each layer, the scientists have been able to determine a record of past temperatures and concentrations of key greenhouse gases.
En examinant l'air emprisonné dans chaque couche, les scientifiques ont pu déterminer l'historique des températures et des concentrations des principaux gaz à effet de serre.

We must not forget the importance of air transport in providing a link with the continent and between these islands so that their populations do not feel trapped.
Il ne faut pas oublier l'importance du transport aérien pour assurer la liaison avec le continent et entre les îles, afin que ces populations ne se sentent pas prisonnières.

That is why I emphasise the need for Europe, while paying tribute to those who have secured this successful disengagement, not to be blind to these worrying signs and to continue to exert pressure so that Gaza has air and sea ports and access to the West Bank and to Egypt, thus preventing it from closing on its inhabitants like a trap, so that international law and humanitarian law are respected and regularly evaluated in this region and so that the road map is relaunched.
C’est pourquoi j’insiste pour que l’Europe, tout en rendant hommage à ceux qui ont assuré avec succès ce désengagement, ne soit pas aveugle à ces signes inquiétants et continue à faire pression pour que Gaza ait des ouvertures portuaire et aérienne et des accès à la West Bank et à l’Egypte afin de ne pas se refermer sur ses habitants comme un piège, pour que le droit international et le droit humanitaire soient régulièrement évalués et respectés dans cette région, pour que la feuille de route soit relancée.

Researchers extract air from tiny bubbles in the ice: analysis of the chemical composition and physical properties of the snow and the trapped air, including atmospheric gases such as CO2 and methane, shows how the Earth’s climate has changed over time.
Les chercheurs extraient l'air des minuscules bulles emprisonnées dans la glace, et l'analyse de la composition chimique et des propriétés physiques de la neige et de l'air emprisonné, et notamment des gaz atmosphériques tels que le CO et le méthane, montre comment le climat de la Terre s'est modifié avec le temps.

The most affected, however, would have been the Palestinian people, who are today surrounded, trapped and starving in their vast open-air prison.
La première victime, cependant, aurait été le peuple palestinien. Aujourd'hui, celui-ci est bouclé, piégé et affamé dans sa vaste prison à ciel ouvert.

– (ES) Mr President, the directive on ozone in ambient air is intended to provide a response to the problem of tropospheric ozone produced and trapped in the air around the earth’s surface which, as we all know, has damaging effects on both human health and on the planet’s vegetation, ecosystems and on the environment as a whole.
- (ES) Monsieur le Président, la directive sur l'ozone dans l'air ambiant vise à donner une réponse au problème de l'ozone troposphérique produit et retenu dans l'air proche de la surface terrestre et qui, comme nous le savons tous, a des effets nocifs sur la santé humaine, mais aussi sur la végétation, les écosystèmes et l'environnement dans son ensemble.

This is measured through the trapped air, ancient air, in the snow that falls year after year and eventually turns to ice in Antarctica.
Il est possible de mesurer ces concentrations dans l'air ancien emprisonné dans la neige qui tombe chaque année et qui se transforme éventuellement en glace dans l'Antarctique.