Vertaling van "Air carrier contingency planning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

air carrier contingency planning
plan d'urgence pour les transporteurs aériens

Manual of Planning, Training and Operations [ Air Operations Contingency Manual ]
Manuel de planification, de formation et d'exploitation [ Manuel des contingences en opérations aériennes ]

Transport Canada Air Contingency Planning Committee
Comité de planification des mesures d'urgence de Transports Canada - Air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a trend among some Canadian air carriers to augment their flight crew contingent on a seasonal basis with foreign pilots.
Certains transporteurs aériens canadiens ont actuellement recours à l'embauche de pilotes étrangers pour augmenter leurs effectifs en période de haute saison.

The contingency plan shall be set up by the airport management body in cooperation with the airport users, in particular the air carriers, the suppliers of ground handling services, the air navigation service providers, the airport retail outlets, and special assistance providers for disabled passengers or passengers with reduced mobility, and with the participation of the relevant national, regional or local authorities and organisations when appropriate.
Le plan d'urgence est établi par l'entité gestionnaire d'aéroport, en coopération avec les usagers de l'aéroport, notamment les transporteurs aériens, les prestataires de services d'assistance en escale, les prestataires de services de navigation aérienne ainsi que les commerces de détail des aéroports et les services d'aide spéciale pour les passagers handicapés et les passagers à mobilité réduite, avec, le cas échéant, la participation des autorités et des organisations nationales, régionales ou locales.

At airports whose annual traffic has been not less than three million passengers for at least three consecutive years, the airport managing body shall ensure that the operations of the airport and of airport users, in particular the air carriers and the suppliers of ground handling services, are coordinated through a proper contingency plan in view of possible situations of multiple cancellations and/or delays of flights leading to a considerable number of passengers stranded at the airport, including in cases of airline insolvency or revocation of the operating licence.
Dans les aéroports dont le trafic annuel est supérieur ou égal à trois millions de passagers depuis au moins trois années consécutives, l'entité gestionnaire d'aéroport doit s'assurer que les opérations de l'aéroport et des usagers de l'aéroport, notamment les transporteurs aériens et les prestataires de services d'assistance en escale, sont coordonnées au moyen d'un plan d'urgence adéquat dans la perspective d'éventuelles situations d'annulations multiples et/ou de retards multiples de vols entraînant l'immobilisation d'un grand nombre de passagers à l'aéroport, y compris dans les cas d'insolvabilité de transporteurs aériens ou de révocation de leur licence d'exploitation.

The need for coordinated action by all parties concerned, more detailed indication of what contingency plans should include as regards information and assistance to passengers, and a particular obligation for air carriers to put in place procedures in case of flight disruptions are highlighted by relevant amendments (Recital 10a new, Article 5(5), Article 5(5a (new))).
Plusieurs amendements mettent l'accent sur la nécessité de coordonner l'action de tous les intervenants concernés, de préciser davantage ce que les plans d'urgence devraient comporter en ce qui concerne les informations et l'assistance à apporter aux passagers et d'imposer aux transporteurs aériens l'obligation de mettre en place des procédures en cas de perturbations de vols (considérant 10 bis (nouveau), article 5, paragraphe 5 et paragraphe 5 bis (nouveau)).

The impact of the above-mentioned limitation to accommodation in extraordinary circumstances is mitigated by the previously mentioned obligation for faster rerouting and by an obligation for airports, air carriers and other airport users to prepare contingency plans to care for passengers stranded in mass disruptions.
L'impact de la limitation, dans la durée, du droit à l'hébergement dans des circonstances extraordinaires est atténué, d'une part, par l'obligation précédemment citée d'organiser plus rapidement le réacheminement et, d'autre part, par une obligation pour les aéroports, les transporteurs aériens et les autres usagers de l'aéroport d'élaborer des plans d'urgence afin d'assurer la prise en charge des passagers immobilisés en raison de perturbations majeures.

it did not plan to impose new language-of-work obligations on air carriers transporting passengers or goods under contract with Air Canada;
qu’il n’entendait pas imposer de nouvelles obligations en matière de langue de travail aux compagnies aériennes transportant des passagers ou des marchandises aux termes d’un contrat avec Air Canada;

Hon. David Collenette: Mr. Chairman, in my view, it's very important to have in place a system that allows other air carriers to have interlining agreements with Air Canada as well as access to Aeroplan, the carrier's loyalty marketing plan.
L'hon. David Collenette: Monsieur le président, je pense qu'il est très important d'avoir un système qui va permettre à d'autres compagnies aériennes d'avoir un lien avec Air Canada, par exemple dans le cas du interlining , comme on dit en anglais, mais aussi de jouir de la possibilité d'avoir des ententes avec Aeroplan, qui est le programme de loyauté d'Air Canada.

- Have a normal shareholder relationship vis-à-vis Air France; allow the company to be managed solely according to commercial principles and not interfere in its running for reasons other than those arising from its shareholder status. - For the duration of the plan aid must be used exclusively by Air France for the purposes of restructuring the company and not for acquiring new holdings in other air carriers.
- Avoir, vis-à-vis d'Air France, un comportement normal d'actionnaire; permettre à la compagnie d'être gérée seulement selon les principes commerciaux et ne pas s'immiscer dans sa gestion pour des raisons autres que celles liées à son statut d'actionnaire; - Que, pendant la durée du plan, l'aide soit exclusivement utilisée par Air France pour les finalités de la restructuration de la compagnie et non pour acquérir des participations nouvelles dans d'autres transporteurs aériens.