Traduction de «Air Threat Evaluation Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Air Threat Evaluation Program
Programme d’évaluation des menaces aériennes

Staff Officer Air Cadet Gliding Program 3 and Staff Officer Air Cadet Gliding Program Standardization and Evaluation Team [ SO ACGP 3 & ACGP SET ]
officier d’état-major – Programme de vol à voile des Cadets de l’Air 3 et Équipe d’évaluation et de normalisation du Programme de vol à voile des Cadets de l’Air [ OEM PVVCA 3 & EEN PVVCA ]

Staff Officer Air Cadet Gliding Program 2 and Staff Officer Air Cadet Gliding Program Standardization and Evaluation Team [ SO ACGP 2 & ACGP SET ]
officier d’état-major – Programme de vol à voile des Cadets de l’Air 2 et Équipe d’évaluation et de normalisation du Programme de vol à voile des Cadets de l’Air [ OEM PVVCA 2 & EEN PVVCA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Specifically, these proposed provisions require that an air carrier must, upon request, provide a designated RCMP officer with passenger information for the Canadian air carrier protective program for the purposes of transportation security or the investigation of threats to the national security of Canada.
Plus particulièrement, selon ces nouvelles dispositions de la loi, les compagnies aériennes doivent, sur demande, fournir les renseignements sur les passagers au policier désigné de la GRC dans le cadre du programme de protection des transporteurs aériens canadiens aux fins de la sûreté des transports.

As per the memorandum of understanding between CATSA, Transport Canada and the RCMP, the Canadian air carrier protective program is mandated with preventing the control of an aircraft from being seized by any person or persons who do not have legal authority for assuming such control, by using the appropriate measures to neutralize the threat.
Conformément au protocole d'entente entre l'ACSTA, Transports Canada et la GRC, le programme de protection des transporteurs aériens canadiens vise à prévenir la prise de contrôle d'un aéronef par toute personne ou tout groupe qui n'est pas muni de l'autorité légale pour assumer ce contrôle au moyen des mesures appropriées consistant à neutraliser la menace.

[English] Access to passenger information relating to threats to transportation security would greatly assist in our ability to deliver an effective air carrier protection program.
[Traduction] L'accès aux renseignements sur les passagers présentant des menaces pour la sûreté des transports nous aidera grandement à garantir efficacement la sécurité aérienne.

Canadians need the bill to increase the government's capacity to prevent terrorist attacks and deliver an effective air carrier protective program to ensure the safety of passengers and respond swiftly should a significant threat arise.
Le gouvernement a besoin de ce projet de loi pour pouvoir mieux prévenir les attaques terroristes et mettre au point un programme de transport aérien efficace dans le but d'assurer la sécurité des passagers et de pouvoir réagir rapidement à une menace importante.

To support the government's new air carrier protection program, designated officers would have access to specific passenger information to check for potential terrorists and serious criminals as well as threats to transportation security.
Pour appuyer le nouveau programme de protection des transporteurs aériens proposé par le gouvernement, des agents désignés auraient accès à des renseignements précis concernant les passagers afin de déceler la présence d'éventuels terroristes et de criminels grave, et de détecter les menaces contre la sécurité des transports.