Traduction de «Air Navigation Services Interruption Working Group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Air Navigation Services Interruption Working Group
Groupe de travail sur l'interruption des services de navigation aérienne

Safety, Regulatory and Air Navigational Services Group
Groupe des services de la sécurité, de la réglementation et de la navigation aérienne

Ad hoc Working Group on Scheduled Interregional Air Services | IRS [Abbr.]
Groupe de travail ad hoc sur les services aériens interrégionaux réguliers | IRS [Abbr.]

Ad hoc Working Group on Scheduled Interregional Air Services
Groupe de travail ad hoc sur les services aériens interrégionaux réguliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The outcome of the work undertaken by the joint group created by the Commission, Eurocontrol and ICAO, which charted the national differences filed by Member States relating to ICAO Standards dealing with rules of the air and related provisions for air navigation services, supports the need for standardisation of common rules and differences with respect to the single European sky.
L’issue des travaux entrepris par le groupe conjoint mis en place par la Commission, Eurocontrol et l’OACI, qui a dressé le tableau des différences nationales notifiées par les États membres en ce qui concerne les normes de l’OACI en matière de règles de l’air et les dispositions connexes relatives aux services de navigation aérienne, confirme la nécessité de normaliser les règles communes et d’uniformiser les différences en ce qui concerne le ciel unique européen.

Consequently, further work is required to ensure the optimization of the air navigation services and the use of airspace, regardless of national borders.
Par conséquent, un surcroît de travail est nécessaire pour garantir l’optimisation des services de navigation aérienne et de l’utilisation de l’espace aérien, indépendamment des frontières nationales.

The 2 founding members of the SESAR JU, (the EU and Eurocontrol) and its other 15 members, which include public and private entities such as aircraft manufacturer Airbus, major national air navigation service providers and airports and equipment manufacturers, such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell, have already confirmed their commitment to continue their work in SESAR.
Les deux membres fondateurs de l'EC SESAR (l'UE et Eurocontrol) et ses 15 autres membres, parmi lesquels des entités publiques et privées telles que le fabricant d'aéronefs Airbus et les principaux prestataires de services de navigation aérienne, aéroports et fabricants d'équipement au niveau national, notamment Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI et Honeywell, se sont déjà engagés à poursuivre leur travail dans le cadre de SESAR.

Regulation (EC) No 550/2004 aims to help airspace users and air navigation service providers improve collective air navigation infrastructure, the provision of air navigation services and the use of airspace by working together in common projects.
Le règlement (CE) no 550/2004 a pour but d’aider les usagers de l’espace aérien et les prestataires de services de navigation aérienne à améliorer les infrastructures collectives de navigation aérienne, la fourniture de services de navigation aérienne et l’utilisation de l’espace aérien en favorisant leur collaboration dans le cadre de projets communs.

Mr. Fazal Bhimji: I work for NAV CANADA, which is a private company that provides air navigation services, including air traffic control.
M. Fazal Bhimji: Je travaille pour NAV CANADA, compagnie privée qui fournit les services de navigation aérienne, y compris le contrôle du trafic aérien.

Air navigation service providers shall have in place contingency plans for all the air navigation services they provide in the case of events which result in significant degradation or interruption of their operations.
Le prestataire de services de navigation aérienne adopte des plans d’urgence pour tous les services de navigation aérienne qu’il fournit en cas d’événements qui ont pour effet d’entraîner une dégradation importante ou une interruption de ses opérations.

With a view to facilitating the cross-border provision of air navigation services, and until the finalisation of the work of the Agency to draw up the relevant measures transposing the ICAO standards, the Member States, the Commission and the Agency, acting in close cooperation with Eurocontrol where relevant, should work towards minimising the differences notified by Member States in the application of ICAO standards in the field of air navigation services in order to reach a common set of standards between Member States within the single European sky.
En vue de faciliter la fourniture de services de navigation aérienne transfrontaliers, et en attendant l’achèvement des travaux de l’Agence pour élaborer les mesures adéquates transposant les normes de l’OACI, les États membres, la Commission et l’Agence, agissant, le cas échéant, en étroite coopération avec Eurocontrol, doivent travailler à réduire les différences notifiées par les États membres en ce qui concerne l’application des normes de l’OACI dans le domaine des services de navigation aérienne afin d’arriver à un jeu de normes commun entre les États membres dans le ciel unique européen.

ensure that air navigation service providers formalise their working relationships appropriately;
veiller à ce que les prestataires de services de navigation aérienne officialisent en bonne et due forme leurs relations de travail;

At the latest one year after certification, an air navigation service provider shall have in place contingency plans for all the services it provides in the case of events which result in significant degradation or interruption of its services.
Au plus tard dans l’année qui suit sa certification, le prestataire de services de navigation aérienne doit adopter des plans d’urgence pour tous les services qu’il rend en cas d'événements qui ont pour effet d'entraîner une dégradation importante ou une interruption de ses services.

Despite this direct link between air navigation services and the government, Quebecers working in the air transportation industry had to put up a great big fight to be able to use French in planes, control towers, and air control services.
Or, malgré ce lien direct entre la navigation aérienne et le gouvernement, c'est à la suite de luttes incroyables que les travailleurs du secteur de l'aviation au Québec ont réussi à faire accepter que le français puisse être utilisé dans les aéronefs, les tours de contrôle et les unités de contrôle aérien.