Traduction de «Agriculture Canada Issues Report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agriculture Canada Issues Report
Rapport sur les questions d'actualité d'Agriculture Canada

Forest Management Practices in Canada as an International Trade Issue: Final Report
Les pratiques d'aménagement forestier au Canada dans une perspective de commerce international : rapport final

Canada Health Action: Building on the Legacy - Synthesis Reports and Issues Papers
La santé au Canada : un héritage à faire fructifier - Rapports de synthèse et documents de référence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At EU level, formal arrangements on coordination include the European Council Working Groups, while informal exchanges take place through the Heads of Agriculture and Rural Development Group (HARDs), including its subgroups on Land Issues and Private Sector Development in Agriculture, and EIARD, which are reported to be important mechanisms for policy development and exchange.
Au niveau de l’UE, les groupes de travail du Conseil européen comptent parmi les structures formelles de coordination, tandis que des échanges informels ont lieu au niveau des chefs du groupe «agriculture et du développement rural» (HARDs), y compris ses sous-groupes sur les questions foncières et le développement du secteur privé dans l’agriculture, ainsi que de l’IERAD, qui sont signalés comme étant des mécanismes importants d’élaboration des politiques et d’échange.

However, so as not to overload the text with those numerous contributions, nor to run the risk of their submission retarding the issuing of the present text, the texts of the reports received from each beneficiary country are to be published on the web site [http ...]
Mais afin de ne pas surcharger le rapport par des explications trop fournies et de ne pas courir le risque que la soumission de celles-ci retarde l'émission du présent document, les contributions reçues de chaque pays bénéficiaire seront publiées intégralement sur le site Internet [http ...]

The Council adopted conclusions on the Commission's report[2] at its Agriculture and Fisheries meeting of 13-14 May 2013[3] and called on the Member States and on the Commission to develop the organic production sector at an ambitious level by reviewing the current legal framework, with a view to improving its usability while providing for a period of stability and certainty, aiming at further clarification and simplification, and addressing the current outstanding issues requiring further development.
Le Conseil a adopté ses conclusions sur le rapport de la Commission[2] lors du Conseil «Agriculture et pêche» des 13 et 14 mai 2013[3] et invité les États membres et la Commission à développer le secteur de la production biologique de manière ambitieuse en révisant son cadre juridique actuel en vue de le rendre plus facilement utilisable tout en assurant une période de stabilité et de sécurité, en s'attachant à poursuivre la clarification et la simplification, et en résolvant les questions qui restent en suspens et méritent un examen plus approfondi.

Mr. Parsons: There is a federal agricultural policy issue of major substance here in a sense that the federal government has certain goals for agriculture in Canada and for agriculture exports from Canada.
M. Parsons : On est devant un enjeu de politique fédérale agricole qui ne manque pas de fondement au sens où le gouvernement fédéral poursuit certains objectifs liés à l'agriculture au Canada et aux exportations agricoles depuis le Canada.

When we look at agriculture, the issues that Brazil or Mercosur had with the European Union or even in negotiating an agreement with the U.S. have always involved agriculture, but agriculture between Canada and Brazil is not competing.
En ce qui concerne l'agriculture, les problèmes éprouvés par le Brésil ou le Mercosur relativement à l'Union européenne ou même à la négociation d'une entente avec les États-Unis ont toujours concerné l'agriculture, mais celles du Canada et du Brésil ne se font pas concurrence.

66. Believes that the subject of the maintenance of agricultural property is closely linked to that of young farmers' setting-up arrangements and that a policy should be introduced to ensure that priority in the allocation of land is given to young farmers setting up; calls on the Commission to report on the agricultural property issue in relation to young people taking over farms;
66. estime que le sujet du maintien du foncier agricole est intimement lié à celui de l'installation des jeunes en agriculture et qu'une politique permettant de donner la priorité aux jeunes qui s'installent dans l'attribution des terres devrait être mise en place; invite la Commission à faire rapport sur la problématique foncière dans la reprise des exploitations par les jeunes;

The Department of Foreign Affairs and International Trade is responsible for the broader international trade elements of the issue, and specifically with respect to article XXVIII of the GATT, that is, DFAIT deals with the intersection of this agriculture-specific issue with Canada's international trade obligations and our engagement with WTO members as a whole.
Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est responsable des aspects plus généraux du commerce international, principalement en ce qui a trait à l'article XXVIII du GATT, c'est-à-dire qu'il doit établir un rapprochement entre cette question liée à l'agriculture, les obligations du Canada en matière de commerce international et notre engagement envers les membres de l'OMC en général.

At the policy level, the department is responsible for the broader international trade elements of the issue, and specifically with respect to article 28 of the GATT; that is, DFAIT deals with the intersection of this agriculture-specific issue with Canada's international trade obligations and our engagement with WTO members as a whole.
En ce qui a trait à la politique, le ministère est responsable des grands volets du dossier qui touchent au commerce international, et plus précisément ceux qui concernent l'article 28 du GATT. Ainsi, le MAECI s'occupe des recoupements qui existent entre cette question propre à l'agriculture et les engagements du Canada en matière de commerce international et à l'égard de l'OMC dans leur ensemble.

In its December 2004 report Value-Added Agriculture in Canada, the Senate Committee expressed its concern that interprovincial agricultural trade issues and barriers continue to exist and called on the federal and provincial governments to act on their Agreement of Internal Trade promise to review agricultural trade in Canada.
Dans son rapport de décembre 2004, La valeur ajoutée dans l’agriculture au Canada, le Comité sénatorial a exprimé le point de vue selon lequel les débats sur le commerce interprovincial des produits agricoles et les obstacles à celui-ci existent toujours et a demandé aux gouvernements fédéral et provinciaux de tenir la promesse qu’ils ont prise dans le cadre de l’Accord sur le commerce intérieur d’examiner les échanges de produits agricoles au Canada.

– Mr President, my task is the ordinarily rather boring one of reporting that the Legal Affairs Committee considered this matter and found it not to be wanting. In fact, here we have a proposal under Article 37 which is fully justified as a common agricultural policy issue, and, therefore, the procedures are appropriate.
- (EN) Monsieur le Président, ma mission, qui, à l'ordinaire, s'avère plutôt ennuyeuse, est d'annoncer que la commission juridique a envisagé la question et a estimé qu'elle ne se trouvait pas en défaut. En fait, nous sommes en présence d'une proposition soumise au titre de l'article 37, ce qui est pleinement justifié, étant donné que cela constitue un thème relevant de la politique agricole commune, et, dès lors, les procédures sont appropriées.