Vertaling van "Agricultural Day Haul Transportation Assistance Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agricultural Day Haul Transportation Assistance Program
Programme de transport journalier des travailleurs agricoles

agricultural day-haul transportation assistance
aide au transport quotidien des travailleurs agricoles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of the services for victims of crime across Ontario include domestic violence court programs; family court programs; child victim witness programs; Internet child exploitation programs; legal services; male victim support services; sexual assault rape crisis centres; Support Link, a program where victims at risk of domestic violence, sexual assault and stalking receive help in developing a personal safety plan; victims crisis assistance and referral service programs, which provide immediate on-site service to victims of crime 24 hours a day and which work closely with police as first contact with victims; victim witness assistance programs, which work closely with the Crown and are based in courthouses to provide information, assistance and support to victims and witnesses of crime as they go through the courts; victim quick response programs, which provide emergency expenses to secure premises to ensure immediate safety and emergency accommodation; transportation and dependent care costs for a family member who must identify a homicide victim; immediate funeral expenses; and crime scene cleanup, which requires specialized services, et cetera.
Il y a, entre autres, des programmes de tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale et familiale; des programmes destinés aux jeunes victimes et témoins; des programmes d'aide aux enfants exploités sur Internet; des services juridiques; des services de soutien aux victimes de sexe masculin; des centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle ou de viol; Support Link, un programme qui aide les personnes à risque de violence conjugale, d'agression sexuelle et de harcèlement à élaborer un plan de sécurité personnel; des services d'orientation et d'aide immédiate aux victimes, ouverts 24 heures sur 24, qui travaillent étroitement avec la police en tant que premiers intervenants auprès des victimes; des programmes d'aide aux victimes et aux témoins, qui travaillent étroitement avec la Couronne et se trouvent dans les tribunaux pour offrir des renseignements, de l'aide et du soutien aux victimes et aux témoins de crimes pendant le processus pénal; des programmes d'intervention rapide auprès des victimes, qui offrent une aide financière d'urgence pour sécuriser le périmètre et offrir un hébergement d'urgence sécuritaire aux victimes; des programmes qui assument les coûts de transport et des soins aux personnes à charge d'un membre de la famille qui doit identifier une victime d'homicide; des programmes pour défrayer les coûts funéraires immédiats; des services spécialisés de nettoyage des scènes de crime, et cetera.

On March 31, the federal government stopped its financial contribution to the Quebec agricultural day haul transportation assistance program.
Le 31 mars dernier, le gouvernement fédéral cessait de financer le programme de transport quotidien des travailleurs agricoles au Québec.

The federal government's financial participation in the agricultural day haul transportation assistance program officially ends on March 31 in Quebec.
La participation financière du gouvernement fédéral au programme de transport quotidien des travailleurs agricoles se termine officiellement le 31 mars prochain au Québec.

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, it would appear that the Canadian government is planning to withdraw, by the end of March 1997, its 40 per cent share of the funding of the agricultural day haul transportation assistance program, to which Quebec contributes to the tune of 60 per cent. In the Lanaudière area only, these cuts will mean an $80,000 shortfall.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, à la fin de mars 1997, le gouvernement canadien s'apprêterait à retirer sa part de 40 p. 100 du financement touchant le programme de transport des travailleurs agricoles, programme pour lequel le gouvernement du Québec contribue à 60 p. 100. Pour la région de Lanaudière seulement, ces coupures représentent une perte de 80 000 $.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, it certainly was a great day for Canadian farmers last week when we were able to finalize the details of the agriculture income disaster assistance program.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, ce fut certainement un grand jour pour les Canadiens quand nous avons pu mettre la dernière main au programme de soutien du revenu agricole en cas de désastre.