Traduction de «Against all odds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

against all odds
contre vents et marées

calculate odds in betting | gauge betting target odds to calculate profit | calculate betting target odds | calculate target odds in betting
calculer les probabilités de gain des paris

football odds compiler | odds trader | betting expert | odds compiler
coteuse | coteur | coteur/coteuse

odd-odd nuclei
noyaux impairs-impairs

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

odd page | odd-numbered page
belle page | bonne page | page impaire

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

be against all forms of publicity [ be against all forms of advertising ]
être publiphobe

all risk insurance [ insurance against all risks ]
assurance tous risques [ assurance contre tous les risques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today we have Jean-Maurice Simard who is still standing up and trying, against all odds, to counter the battle being waged by the rich and complacent against those who cannot defend themselves.
On retrouve aujourd'hui un Jean-Maurice SIMARD, encore debout et qui essaye, contre vent et marée, de combattre la guerre que livre une société de riches et de pures contre ceux qui ne peuvent se défendre.

Lincoln Alexander, even with all of the hype that was going on and against great odds, was elected in Hamilton.
Malgré toute cette agitation et contre toute attente, Lincoln Alexander fut élu dans Hamilton.

The awarding of the prize aimed to make the unconcealed outrage of the genocide in that country even more visible and to acknowledge the peaceful work of those who, against all odds, had not given up fighting for peace, solidarity and human rights.
Cette récompense avait pour objectif de révéler au grand jour le véritable génocide se déroulant dans ce pays et d’apporter un témoignage de reconnaissance aux personnes qui se battent, envers et contre tout, en faveur de la paix, de la solidarité et des droits de l’homme.

Who else would have built this great east-west act of faith known as Canada against all odds and against the seductive tug and pull of the natural north-south trade routes?
Qui d'autre aurait fait un tel acte de foi en bâtissant ce grand pays est- ouest qu'est le Canada, contre vents et marées et, surtout, contre le courant séducteur des routes commerciales naturelles nord-sud?

However, the fact is that we managed to hold this summit, as we say in Portugal, ‘against wind and sea’, or in other words against all odds.
Pourtant, le fait est que nous avons réussi à tenir ce sommet, contre vents et marées, comme on dit au Portugal, ou en d'autres termes, contre toutes attentes.

They cannot work against any large-scale attack from China or Russia – not that I am suggesting there is any likelihood of that happening – but to defend against any odd remaining missile and warhead after a pre-emptive attack against a country with a limited number of missiles and warheads.
Ils ne peuvent rien faire contre une attaque à grande échelle de la Chine ou de la Russie - je ne suggère pas que cela puisse se passer - à part se défendre contre tout reste étrange de missile et d’ogive après une attaque préventive contre un pays ayant un nombre limité de missiles et d’ogives.

Today, just as in the time of Lloyd Clemett, young men and women are apt to pursue their dreams against all odds, be it on an ice rink in rural Saskatchewan or on a basketball court in downtown Toronto.
Aujourd'hui, comme à l'époque de Lloyd Clemett, des jeunes hommes et des jeunes femmes sont prêts à poursuivre leurs rêves en dépit de l'adversité, que ce soit sur la patinoire d'un village rural de la Saskatchewan ou sur un terrain de basket-ball dans le centre-ville de Toronto.

Notwithstanding all of this, the family farm continues to be a proud Canadian institution, and I am pleased to say that many young men and women, against all odds, still choose farming.
Malgré tout, l'exploitation agricole familiale demeure une fière institution canadienne, et je suis heureuse de dire que, malgré tous les obstacles, beaucoup de jeunes gens et de jeunes femmes optent toujours pour l'agriculture.

Against this background the European Union, in spite of its imperfections, is a heroic endeavour undertaken against great odds.
Sur cette toile de fond, l’Union européenne, en dépit de ses imperfections, est un effort héroïque entrepris contre tout espoir.