Traduction de «After bay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after bay
ARRIERE port

center bay | centre bay | middle bay
nef centrale

engine bay | motor bay | propulsion bay
compartiment de propulsion

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

H. whereas an important reason for the hunger strike given by defence lawyers and the ICRC is the inmates’ distress over the lack of any prospect of being released, in particular after President Obama renewed in January 2013 the National Defence Authorisation Act (NDAA), which included provisions maintaining Guantánamo Bay for the foreseeable future;
H. considérant que les avocats de la défense et le CICR font valoir que la grève de la faim s'explique essentiellement par la détresse des détenus face à l'absence de toute perspective de libération, notamment après la reconduction par le Président Obama, en janvier 2013, de la loi sur la défense nationale (National Defence Authorisation Act, ou NDAA) qui contient des dispositions maintenant le centre de Guantanamo dans un futur proche;

As the anchovy fishing season in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until the following 30 June, the stakeholders and Member States concerned would like the anchovy management period to be the same. This means setting the total allowable catch (TAC) and relevant quotas in late June, just after the scientific advice on the state of the stock becomes available, so that Member States can plan their fishing activities properly.
Puisque la campagne de pêche de l’anchois dans le golfe de Gascogne débute le 1 er juillet de chaque année, les parties prenantes et les États membres souhaitent que le total admissible des captures (TAC) et les quotas correspondants soient fixés à la fin du mois de juin, juste après la publication des avis scientifiques relatifs à l’état du stock, afin que les activités de pêche puissent être planifiées en conséquence.

D. whereas four detainees have committed suicide at Guantánamo Bay, after being subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhuman or degrading treatment,
D. considérant que quatre détenus se sont suicidés à Guantanamo après avoir été soumis à des techniques d'interrogation brutale, notamment le waterboarding (simulation de noyade), qui s'assimilent à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants,

C. whereas at least 60 former inmates at Guantánamo Bay have returned to terrorism since their release, including Mr Said al-Shihri, who after being deemed a non-threat and released and rehabilitated by the Saudi authorities is now the deputy head of al-Qa’ida in placecountry-regionYemen,
C. considérant qu'au moins 60 des anciens détenus de Guantanamo ont repris leurs activités terroristes immédiatement après leur libération, comme c'est le cas de M. Said al-Shihri qui, après avoir été jugé non dangereux et avoir été remis en liberté et réhabilité par les autorités saoudiennes, est devenu le numéro deux de la branche yéménite d'Al-Qaida,

E. whereas, although accidents of this kind do not have the same environmental impact as those involving tankers, they still raise social concerns, as in the case of the cargo ship MSC Napoli, which was beached in Lyme Bay on 19 January 2007 after suffering serious structural damage to her hull during a severe storm,
D. considérant que même si les accidents de ce type n'ont pas le même impact environnemental que ceux qui impliquent des pétroliers, ils sont quand même préoccupants sur le plan social; tel avait déjà été le cas avec le cargo MSC Napoli qui a échoué le 19 janvier 2007 dans la baie de Lyme après avoir subi de graves dommages structurels à sa coque pendant une forte tempête,

H. whereas the case of the 'New Flame' has revealed the existence of a chain of errors and failure to take responsibility as regards the inspection of that vessel, both before and after the collision, thanks to which it remained aground for more than eight months in the Bay of Algeciras, without being refloated and with no action taken to recover its cargo,
H. considérant que le cas du "New Flame" a mis en évidence un enchaînement d'erreurs et de responsabilités non assumées dans la réalisation des opérations de contrôle à bord du navire, aussi bien avant qu'après la collision, lesquelles expliquent que, durant plus de huit mois, le navire a pu demeurer échoué dans la baie d'Algesiras sans être remis à flot et sans que sa cargaison ait pu être récupérée,

After examining the most recent data available on anchovy in the Bay of Biscay, the European Commission’s advisory group, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), has recommended that the fishery be closed until 31 December 2006.
Après avoir examiné les données les plus récentes disponibles sur le stock d'anchois dans le golfe de Gascogne, le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), qui conseille la Commission européenne, a recommandé que la pêche de l'anchois soit fermée jusqu'au 31 décembre 2006.

After examining the most recent data available on anchovy in the Bay of Biscay, the European Commission’s advisory group, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), has recommended that “no alternative management measures short of closure should be considered at this time”.
Après avoir examiné les données les plus récentes disponibles sur l'anchois dans le golfe de Gascogne, le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), qui conseille la Commission européenne, a recommandé que «l'on s'abstienne pour l'instant d'envisager des mesures de gestion autres que la fermeture de la zone».