Traduction de «Administer an office » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

administer an office
gérer un bureau

manage office systems | oversee office facility systems | administer office facility systems | manage office facility systems
gérer des systèmes bureautiques

administer special drugs to facilitate breeding | administer specific drugs to aid breeding | administer specific drugs to facilitate breeding | administer specific drugs to stimulate breeding
administrer des médicaments spécifiques pour faciliter la reproduction

legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator
chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice

tutelary State [ administering Power | administering State | administering country ]
puissance tutélaire [ puissance tutrice | État administrant | puissance administrante ]

administer an act [ administer a law | administer the Act ]
appliquer une loi [ mettre en œuvre une loi | administrer la Loi ]

self-administered plan | self-administered policy
contrat autogéré

administer the oath | administer an oath | swear in
assermenter | faire prêter serment

administered price | price administered
prix concerté

computerised self administered questionnaire | computerized self administered questionnaire | CSAQ [Abbr.]
questionnaire assisté par ordinateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Elinor Caplan: The serious reason was that we wanted to make sure that the returning officer had the status and the authority required to administer the office during election day.
Mme Elinor Caplan: Sérieusement, nous voulions veiller à ce que le directeur du scrutin ait le statut et le pouvoir nécessaires pour administrer le bureau le jour du scrutin.

I know it's difficult, when you have different geographical locations, to have that happen, but there must be some guidelines that those who administer each office have.
Je sais que c'est difficile d'assurer la cohérence quand il y a des bureaux dans différents endroits, mais il doit y avoir des lignes directrices que sont envoyées à chacun des bureaux.

Any payment made from funds administered by Athena shall require the joint signature of an authorising officer and an accounting officer.
Tout paiement effectué à l'aide des fonds gérés par Athena requiert la signature conjointe d'un ordonnateur et d'un comptable.

As a complementary measure, for applicants obtaining European patents with unitary effect and having their residence or principal place of business within a Member State of the Union which has as an official language a language other than one of the official languages of the European Patent Office, a system of additional reimbursements of the costs related to the translation from that language into the language of the proceedings of the European Patent Office, beyond what is currently already in place at the European Patent Office, should be administered by the European Patent Office in accordance with Article 12 of Regulation xx/xx [substantive provisions].
En outre, pour les demandeurs obtenant un brevet européen à effet unitaire et dont le domicile ou le principal établissement se trouve dans un État membre de l’Union ayant une langue officielle autre que l'une des langues officielles de l'Office européen des brevets, un système de remboursement supplémentaire des coûts de traduction de cette langue dans la langue de la procédure devant l'Office européen des brevets, allant au-delà de ce qui est actuellement prévu dans le cadre de l'Office, devrait être géré par ce dernier conformément à l’article 12 du règlement xx/xx [dispositions de fond].

Given the fact that European patent applications may be filed in any language under Article 14(2) of the EPC, in accordance with Article 12 of Regulation xx/xx [substantive provisions], the participating Member States, shall give, within the meaning of Article 143 of the EPC, the European Patent Office the task of administering a compensation scheme of reimbursing all translation costs up to a ceiling, from the fees referred to in Article 13 of that Regulation, for applicants filing patent applications at the European Patent Office in one of the official languages of the Union that is not an official language of the European Patent Office.
L’article 14, paragraphe 2, de la CBE permettant de déposer une demande de brevet européen dans n’importe quelle langue, les États membres participants, conformément à l’article 12 du règlement xx/xx [dispositions de fond], confient à l'Office européen des brevets, en vertu de l’article 143 de la CBE, la tâche de gérer un système de compensation alimenté par les taxes visées à l’article 13 dudit règlement et permettant de rembourser, jusqu’à un certain plafond, tous les coûts de traduction des demandeurs qui déposent leur demande de brevet auprès de l’Office dans une langue officielle de l'Union autre que l'une des langues officielles de l’Office.

Any payment made on funds administered by Athena shall require the joint signature of an authorising officer and an accounting officer.
Tout paiement effectué sur les fonds gérés par Athena requiert la signature conjointe d'un ordonnateur et d'un comptable.

Any payment made on funds administered by ATHENA shall require the joint signature of an authorising officer and an accounting officer.
Tout paiement effectué sur les fonds gérés par ATHENA requiert la signature conjointe d'un ordonnateur et d'un comptable.

Note: The Canada Ports Corporation directly administered national office and seven divisional ports during the period 1993 to 1997.
Note: de 1993 à 1997, La Société canadienne des ports administrait directement le bureau national et les sept ports divisionnaires.

He will also have general responsibilities with regard to the bylaws and the letters patent of the organization, but in the absence of any changes in the bylaws or letters patent, it would be up to that board to administer the office of the ombudsman and to deal with all of the issues related to the day-to-day operations of it.
Il aura aussi des responsabilités d'ordre général relativement aux règlements et aux lettres patentes de l'organisme, mais s'il n'y a pas de changements aux règlements et aux lettres patentes, c'est à ce conseil d'administration qu'il incomberait d'administrer le bureau de l'ombudsman et de régler toutes les questions liées au fonctionnement courant de ce bureau.

However, under the existing legislation it has had to go about it in a circuitous fashion, in particular because the third parties who would administer central office codes and number portability, which are essential for local competition, are not Canadian carriers.
En particulier, étant donné que les tierces parties qui géreraient les codes de centraux et la transférabilité des numéros, éléments essentiels de la concurrence locale, ne sont pas des entreprises de télécommunication canadiennes, elles ne sont pas du ressort direct du conseil.