Traduction de «Adhere to what is ancient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adhere to what is ancient
tenir au gros de l'arbre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the father of two young girls there is no question I am very concerned about the future of Canada, what substances will be adhered to, what will be in the schools and playgrounds and everywhere else.
En tant que père de deux filles, il va sans dire que je suis très préoccupé par l'avenir du Canada et par le fait que des drogues circulent dans les écoles, aux terrains de jeux et partout.

If we have a solid history and a level of clean reports, with adherence to basic principles, is it necessary to spend significantly more money to take it to a degree of adherence beyond what is there?
Si nous avons de bons antécédents et une série de rapports positifs, respectant les principes fondamentaux, est-il vraiment nécessaire de dépenser plus d'argent pour atteindre un niveau d'adhésion aux principes encore plus élevé?

We have, in principle, two options: either we insist on adherence to what is valid and what is in the treaties and take the full consequences of this, or we understand that the Stability Pact, just like anything else, is subject to a certain amount of development and must therefore also undergo certain changes, and we draw up these changes and carry them through in such a way that not only do we maintain growth and economic stability directly in those states that are members of the euro area, but we also prepare other EU Member States, which are not yet in the euro area, to join, without us having to make dramatic use of the structural funds, for example, in these countries.
Nous avons en principe deux options: soit nous insistons sur l’adhésion à ce qui est valable et à ce qui est inscrit dans les Traités et nous en tirons les pleines conséquences, soit nous comprenons que le Pacte de stabilité, comme toute autre chose, fait l’objet de certaines évolutions et doit être adapté en conséquence, et nous élaborons et mettons en place les changements de manière non seulement à maintenir la croissance et la stabilité économique des États appartenant à la zone euro, mais également à préparer d’autres États membres de l’UE n’appartenant pas à la zone euro à rejoindre celle-ci, sans avoir recours de manière excessive aux fonds structurels, par exemple, dans ces pays.

That reminds me of what an ancient Greek teacher said a few thousand years ago: ‘Give me a child for seven years; afterwards, let God or the devil take the child.
Cela me rappelle les paroles d’un ancien professeur grec il y a quelques milliers d’années: «Donnez-moi un enfant pendant sept ans et laissez ensuite Dieu ou le diable le prendre.

Mr Agnoletto is right to call for better control and a better monitoring procedure to establish if the parties are adhering to what they have signed, because often, as you all know, signature is easy, but adherence is hard.
Il a également raison de réclamer un contrôle renforcé et une meilleure procédure de surveillance afin de déterminer si les parties respectent les accords signés, car souvent, vous le savez, il est facile de signer, mais difficile de se conformer à ses engagements.

I believe that is what the ancient expression " for the record" used to be about.
J'estime que c'est la raison d'être de l'ancienne expression « aux fins du compte rendu ».

Remember what the ancient Chinese military theorist, General Sun Tzu, wrote in his work, The Art of War:
Rappelez-vous ce que disait ce théoricien militaire chinois, le général Sun Tzu, dans son ouvrage L'Art de la guerre:

If the United Kingdom is to adhere to what was agreed by all Member States in the Single European Act, then the mechanisms for disbursement of Community Regional Policy assistance in the UK need to be fundamentally reviewed.
Si l'on veut que le Royaume-Uni adhère à ce qui a été convenu par tous les Etats membres dans l'Acte unique européen, il est nécessaire de revoir fondamentalement les mécanismes d'octroi de l'aide au titre de la politique régionale communautaire au Royaume-Uni.