Vertaling van "Academic transcript " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

academic transcript
attestation scolaire

transcript [ course transcript | academic transcript | term grade report | statement of marks ]
relevé de notes [ bulletin de notes ]

academic achievement [ scholastic achievement | academic performance | academic attainment | educational attainment ]
rendement scolaire [ performance scolaire | acquisition de connaissances scolaires ]

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we see the fake bank transcript, the fake marriage or death certificate, the fake academic transcript or flight itinerary, we stamp " reject" on it and send back a reject letter, and the person is often out their entire life savings.
Lorsque nous voyons les faux documents bancaires, les faux certificats de mariage ou de naissance, les faux relevés de notes ou itinéraires de vol, nous rejetons la demande et envoyons un avis de rejet et souvent, la personne n'a plus d'économies du tout.

Further to Senator Callbeck's raising the issue of the university environment and the data banks that are managed by universities, the most important data, I suppose, would be the academic transcripts.
Le sénateur Callbeck a parlé des universités et des banques de données qu'elles gèrent et dans ce contexte, je suppose que les données les plus importantes seraient les attestations scolaires.

have an overall academic average of at least 80% in the transcript of your final marks from last year (Grade 11 or secondary IV or your first year of CEGEP (Québec)), and maintain this average in subsequent transcripts of your marks;
avoir obtenu une moyenne générale d’au moins 80 p. 100 sur vos relevés de notes de l’année dernière (11 année ou secondaire IV ou la première année de cégep (Québec)) et avoir maintenu cette moyenne sur vos relevés de notes subséquents;

I was recently in India where our officials briefed me showing me hundreds of examples of the thousands of counterfeit documents they get that are produced by this industry: fake bank transcripts; fake academic transcripts; fake banking statements; and fake marriage, death or birth certificates, just name it.
Je suis allé en Inde, dernièrement, où nos représentants m’ont mis au fait de la situation en me montrant des centaines d’exemples reçus par le système d'immigration, parmi les milliers de documents contrefaits produits par cette industrie. On trouve de faux documents bancaires, de faux bulletins universitaires, de fausses déclarations de banques et de faux certificats de mariage, de décès ou de naissance.

In addition to these kinds of direct discrimination, we see structural barriers as well to employment and other venues for participation: 28 per cent of trans Ontarians said they could not get employment references for work they had done that used the correct name or the correct pronoun; and 58 per cent said they could not get academic transcripts that have their correct name or sex designation on them.
En plus de ces cas de discrimination directe, on constate des barrières structurelles et d'autres éléments qui font obstacle à l'emploi et à la participation active des membres de cette communauté : 28 p. 100 des Ontariens transgenres ont affirmé ne pas avoir de références professionnelles antérieures à donner qui utilisaient le bon nom ou le pronom approprié; et 58 p. 100 ont dit ne pas avoir de relevés académiques sur lesquels figurent leur nom exact et le sexe approprié.