Traduction de «Aboriginal Ecological Knowledge Project » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Ecological Knowledge Project
Aboriginal Ecological Knowledge Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) The Minister may maintain and operate facilities and carry out operations and activities to achieve the purposes of this Act, and may conduct scientific research and monitoring and carry out studies based on traditional ecological knowledge, including traditional aboriginal ecological knowledge, in relation to marine conservation areas.
(3) Il peut aménager et exploiter les installations et exercer les activités nécessaires à l’application de la présente loi et effectuer des recherches ou contrôles scientifiques, ou des études fondées sur des connaissances écologiques traditionnelles, y compris les connaissances autochtones écologiques traditionnelles, sur les aires marines de conservation.

“(2) The application of this Act to a park reserve is subject to traditional aboriginal ecological knowledge and recognition of the integral role that such knowledge plays in the traditional renewable resource harvesting activities of aboriginal persons”.
«(2) L'application de la présente loi aux réserves tient compte des connaissances écologiques autochtones traditionnelles et de la reconnaissance du rôle à part entière que celles-ci tiennent dans l'exploitation traditionnelle des ressources renouvelables des autochtones».

There was a well intentioned inclusion of the aboriginal ecological knowledge of this country where the significance and importance of aboriginal knowledge was recognized.
On a cherché à tenir compte des connaissances écologiques des autochtones et à reconnaître l'importance et la valeur des connaissances des autochtones.

Rather than say traditional aboriginal ecological knowledge, I think we need to say traditional ecological knowledge and then something like “including traditional aboriginal knowledge”, because I don't think we want one at the exclusion of perhaps other sources of traditional knowledge.
Plutôt que de parler de connaissances écologiques autochtones traditionnelles, je crois que nous devons parler de connaissances écologiques traditionnelles et ajouter ensuite quelque chose comme «notamment les connaissances autochtones traditionnelles», parce que je ne crois pas que nous voulions ici favoriser une source de connaissances traditionnelles au détriment d'autres sources.

" (2) The application of this Act to a park reserve is subject to traditional aboriginal ecological knowledge and recognition of the integral role that such knowledge plays in the traditional renewable resource harvesting activities of aboriginal persons" .
« (2) L'application de la présente loi aux réserves tient compte des connaissances écologiques autochtones traditionnelles et de la reconnaissance du rôle à part entière que celles-ci tiennent dans l'exploitation traditionnelle des ressources renouvelables des autochtones».