Vertaling van "A cold hand and a warm heart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a cold hand and a warm heart
main froide, cœur chaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was cold out there, but our hearts were warm to see that flag raised to fly alongside the Olympic flag.
Il faisait froid, mais nous avions chaud au cœur en regardant le drapeau paralympique flotter à côté du drapeau olympique.

There are 15 common symptoms of magnesium deficiency, including muscle spasms, irregular heart beat, irritable nerves, painfully cold hands or feet, excessive body odour, loose or sensitive teeth, anxiety, confusion, nausea, dizziness, mental depression or apathy, hypersensitivity to noise, poor coordination, cravings for chocolate, insomnia, restlessness, hyperactivity, bone spurs, and high blood pressure.
Il y a 15 symptômes communs signalant une carence en magnésium, dont les spasmes musculaires, l’arythmie cardiaque, les nerfs à fleur de peau, les mains et pieds froids au point de faire mal, des odeurs corporelles excessives, des dents branlantes ou sensibles, l’anxiété, la confusion, des nausées, des étourdissements, la dépression ou l’apathie, l’hypersensibilité au bruit, une mauvaise coordination, des rages de chocolat, l’insomnie, l’agitation, l’hyperactivité, l’apophyse des os, et l’hypertension artérielle.

I would like to assure you that while the temperature outside is extremely cold, we here in New Brunswick are known to have warm hearts and a welcoming attitude towards people from other provinces and other countries, as we've just heard from His Honour Mr. Betts.
Permettez-moi de vous assurer qu'en dépit du froid qu'il y a dehors, nous sommes reconnus au Nouveau-Brunswick pour notre bon coeur et notre hospitalité envers les gens des autres provinces et des autres pays, comme vient de vous le dire l'honorable M. Betts.

Will the finance minister warm his cold, cold heart and agree immediately to provide the $1.2 billion that is so desperately required?
Les dirigeants du secteur agricole demandent une somme de 1,2 milliard de dollars pour contrebalancer l'effet de ces subventions. Le ministre des Finances se montrera-t-il plus bienveillant et compatissant en acceptant immédiatement de débloquer cette somme dont les agriculteurs ont si grandement besoin?