Vertaling van "A Guide for Canadians Imprisoned Abroad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Guide for Canadians Imprisoned Abroad
Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étranger

Guide to Services Provided to Canadians Detained or Imprisoned in Foreign Countries
Guide des services fournis aux Canadiens détenus ou emprisonnés à l'étranger

Expand Your Horizons - The Canadian Trade Commissioner Service - A New Approach to Helping You Do Business Abroad - Services for Canadian Business Clients
Vers de nouveaux horizons - Le Service des délégués commerciaux du Canada - Une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger - Services aux gens d'affaires canadiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the current International Transfer of Offenders Act, when the Minister of Public Safety agrees to a request for transfer back to Canada of a Canadian imprisoned abroad, he shall consider a number of factors, including whether the offender constitutes a threat to the security of Canada, if he has social or family ties in Canada, if he is truly a resident of Canada, what is his state of health, and so forth.
Avec l'actuelle Loi sur le transfèrement international des délinquants, lorsque le ministre de la Sécurité publique consent à une demande de transfèrement d'un prisonnier canadien détenu à l'étranger pour le faire revenir au Canada, il doit tenir compte de certains facteurs. Il y a en plusieurs, notamment la question de savoir si le délinquant constitue une menace pour la sécurité du Canada, s'il a des relations sociales et familiales au Canada, s'il réside vraiment au Canada, quel est son état de santé, etc.

Similarly, the act provides a mechanism for a Canadian citizen imprisoned abroad to apply for a transfer back to Canada to serve out the remainder of his or her sentence here in Canada.
Inversement, elle permet à un citoyen canadien incarcéré à l'étranger de demander son rapatriement au Canada pour y purger le reste de sa peine.

Canadians serving a sentence of imprisonment abroad are faced with serious problems such as isolation, culture shock, language barriers and have no means to address the root of their problems because of the lack of programs available to foreign nationals.
Les Canadiens qui purgent une peine d'emprisonnement à l'étranger font face à de grandes difficultés comme l'isolement, le choc culturel, la barrière linguistique, et l'absence de moyens pour s'attaquer à la racine de leur problème, vu le manque de programmes offerts aux ressortissants étrangers.

I want to draw your attention to the Foreign Affairs publication, A Guide for Canadians Imprisoned Abroad, which says, “the Government of Canada will make every effort to ensure that you receive equitable treatment under the local criminal justice system.
Voici ce qu'on peut y lire: « Le gouvernement du Canada fera tout en son pouvoir pour s'assurer que vous êtes traités de manière équitable conformément au système de justice pénale local.

As the member knows full well, when Canadian citizens find themselves detained or imprisoned abroad, the Government of Canada has a responsibility to ensure that they are treated fairly and afforded due process.
Comme le député le sait très bien, quand des citoyens canadiens sont détenus ou emprisonnés à l'étranger, le gouvernement du Canada a la responsabilité de veiller à ce qu'ils soient traités équitablement et à ce qu'ils bénéficient de l'application régulière de la loi.