Vertaling van "50 per cent rule " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

50 per cent rule [ 50% rule ]
règle des 50 pour cent [ règle des 50 % ]

50 cent dollar [ 50-cent dollar ]
dollar à 50 cents

median infective dose [ ID50 | infective dose 50 p.cent | infective dose 50 ]
dose infectieuse 50 p. 100 [ dose infectieuse 50 p. cent ]

conventional power at 50 per cent duty cycle
puissance conventionnelle au facteur de marche 50 pourcent

maximum conventional power at 50 per cent duty cycle
puissance conventionnelle maximale au facteur de marche de 50 pour cent

50/50 financing rule
règle de financement à 50/50 | règle du 50/50

fifty-fifty (50-50) rule
règle du partage par moitié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, due to persistent needs in modernising and building of new infrastructure, capital expenditure may keep the overall expenditures at a high level (around 50 per cent of GDP), although a fall is foreseen in 2006 (to 46.6 per cent of GDP).
Cependant, compte tenu de la persistance de besoins importants en matière de modernisation et de construction de nouvelles infrastructures, les dépenses en capital risquent de maintenir les dépenses globales à un niveau élevé (environ 50% du PIB), même si une réduction est envisagée à l'horizon 2006 (à 46,6% du PIB).

Nevertheless, the pension system underwent a major reform in 1999in order to adjust it to the demographic and labour force changes and to counter the consequences of the expected sharp increase in the old-age dependency ratio (from 18 per cent in 2000 to 50 per cent in 2050).
Néanmoins, le système de retraite a fait l'objet d'une réforme profonde en 1999 en vue de l'ajuster à l'évolution de la démographie et de la population active et de se préparer aux conséquences de la forte augmentation du taux de dépendance des personnes âgées qui est attendue (de 18% en 2000 à 50% en 2050).

The employment rate for older workers was only 40.1 per cent in 2002, leaving the greatest distance to cover towards the target for 2010 (of 50 per cent for the average EU employment rate).
Le taux d'emploi des travailleurs âgés n'était que de 40,1 % en 2002, ce qui est encore très loin de l'objectif fixé pour 2010 (d'un taux d'emploi moyen de 50 % dans l'UE).

7. The quorum required for the holding of General Meetings shall be constituted when members present or represented hold not less than 50 per cent of the subscribed capital.
7. Le quorum requis pour la tenue des assemblées générales est atteint lorsque les membres présents ou représentés détiennent au moins 50 % du capital souscrit.

You had better assure the Senate that both sides will be able to staff such meetings, whether it be a 50 per cent rule or a two thirds rule.
Vous devez vous assurer que les deux parties en présence au Sénat seront en mesure de doter ces comités, qu'il s'agisse de la règle de 50 p. 100 ou des deux tiers.

The truth is that I would suggest that this 10 per cent rule should really be viewed as the 90 per cent rule about what the main thrust of charitable dollars and activities must be: religion, health, welfare and education.
En fait, au lieu de parler de la règle des 10 p. 100, nous devrions plutôt parler de la règle des 90 p. 100, soit la part de l'argent et des activités des organismes caritatifs consacrée à la religion, à la santé, au bien-être ou à l'éducation.

That 10 per cent rule was a matter of national public policy, and the proposal that has been described as coming from Onex would breach that 10-per-cent rule.
Ce principe des 10 p. 100 était une question de politique nationale, et la proposition qui serait présentée par Onex aurait pour effet d'enfreindre ce principe.

The committee, by adopting this 20 per cent rule and not the 10 per cent rule, distinguishes control from ownership.
En adoptant cette règle des 20 p. 100 plutôt que la règle des 10 p. 100, le comité distingue contrôle et propriété.

Hon. Mira Spivak: Honourable senators, if the 20 per cent rule or the 30 per cent rule does not matter to the big institutions, and it does not matter because they are out of here already, why are they asking for the change?
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, si la règle des 20 p. 100 ou 30 p. 100 importe peu aux grandes institutions, étant donné qu'elles sont déjà à l'extérieur du pays, pourquoi réclament-elles un changement?

Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
C'est pourquoi des fils synthétiques qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles) ou des fils de laine qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature) ou une combinaison de ces deux types de fils peuvent être utilisés à condition que leur poids total n'excède pas 10 % du poids du tissu.