Traduction de «48-hour sessions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

48-hour in vitro test [ fourty eight-hour in vitro test ]
test in vitro de 48h [ test in vitro de quarante-huit h | test in vitro de 48 heures | test in vitro de quarante-huit heures ]

Listing Changes Available Within 48 Hours
Changements d'inscriptions disponibles en moins de 48 heures

Hospital admission, urgent, 48 hours
hospitalisation d' urgence, 48 heures

48-hour rule
réglementation des 48 heures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. The item shall be included in the draft agenda of the part-session following the announcement, for consideration with a debate and vote, and the President shall set a deadline for the tabling of amendments where a political group or at least 40 Members so request within 48 hours after the announcement.
2. Le point est inscrit au projet d'ordre du jour de la période de session suivant l'annonce, pour examen avec débat et vote, et le Président fixe un délai de dépôt des amendements lorsqu'un groupe politique ou au moins quarante députés le demandent dans un délai de quarante-huit heures après l'annonce.

2. The item shall be included in the agenda of the part-session following the announcement for consideration with a debate and vote, and the President shall set a deadline for the tabling of amendments where one-tenth of the component Members of Parliament coming from at least two political groups or at least two political groups so request within 48 hours after the announcement.
2. Le point est inscrit à l'ordre du jour de la période de session suivant l'annonce de l'examen avec débat et vote, et le Président fixe un délai pour le dépôt des amendements lorsqu'un dixième des députés qui composent le Parlement représentant au moins deux groupes politiques ou au moins deux groupes politiques le demandent dans un délai de 48 heures après l'annonce.

2. The item shall be included in the draft agenda of the part-session following the announcement for consideration with a debate and vote, and the President shall set a deadline for the tabling of amendments where a political group or at least 40 Members so request within 48 hours after the announcement.
2. Le point est inscrit au projet d'ordre du jour de la période de session suivant l'annonce, pour examen avec débat et vote, et le Président fixe un délai de dépôt des amendements lorsqu'un groupe politique ou au moins quarante députés le demandent dans un délai de quarante-huit heures après l'annonce.

As legislative acts are always signed on Wednesday afternoons, the 48-hour time limit is problematic for legislative texts requiring the announcement, approval and inclusion of a corrigendum and which, for legal or political reasons, have to be signed by the President of the Parliament and the President of the Council during the same part-session.
La signature des actes législatifs s'effectuant toujours les mercredis après-midi, le délai de quarante-huit heures pose problème pour les textes législatifs qui nécessitent l'annonce, l'approbation et l'intégration d'un rectificatif et qui, pour une raison juridique ou politique, doivent impérativement être signés par le Président du Parlement et le Président du Conseil pendant la même période de session.

If there is a sentiment that.Last session that there were some real concerns about coming down to the four-hour aspect, so if 48 hours is more agreeable to the rest of the committee, I think we can work on that.
Si on a le sentiment que.À la dernière session, la question de réduire la limite de temps à 4 heures s suscité de grandes préoccupations, je pense que nous pourrions envisager de fixer le délai à 48 heures si les autres membres du comité sont favorables à cette idée.

I sat around the clock for many days, as did my colleague here, in 24-hour and 48-hour sessions.
Tout comme mon collègue ici, j'ai siégé pendant son examen jour et nuit, pendant des séances de 24 heures et 48 heures.

Hearing no further discussion, I will call the question on the amendment to reduce the notice period from 48 hours to 24 hours (Amendment agreed to) (Motion as amended agreed to See Minutes of Proceedings) The Chair: On transcripts, again, this refers to transcripts of in camera meetings only, so they will be kept in the clerk's office, available for people to see if they wish to check something that they thought was agreed, or whatever, and they'll be destroyed at the end of each session.
Comme il ne semble pas y avoir d'autres commentaires, je vais mettre aux voix l'amendement proposant de réduire l'avis de 48 à 24 heures (L'amendement est adopté) (La motion amendée est adoptée Voir le Procès-verbal) Le président: Au sujet des transcriptions, c'est-à-dire de la transcription des séances à huis clos seulement, il est proposé que le greffier en conserve un exemplaire à son bureau, pour que les membres puissent le consulter s'ils veulent vérifier ce qui a été décidé, par exemple, et que les transcriptions soient détruites à la fin de la session.

During the session, your committee held 56 meetings (53.48 hours), heard 109 witnesses and submitted 11 reports in relation to its work.
Durant la session, le comité a tenu 56 réunions (53,48 heures), entendu 109 témoins et soumis 11 rapports relatifs à ses travaux.

During the First Session of the Thirty-Eight Parliament, your Committee reviewed five (5) bills (C-66, S-12, C-36, C-15, and C-7), conducted one special study, met 48 times, totaling 93 hours, tabled or presented a total of 13 reports, and heard 149 witnesses.
Durant la première session de la trente-huitième législature, votre Comité a étudié cinq (5) projets de loi (C-66, S-12, C-36, C-15 et C-7), a mené une étude spéciale, s'est réuni à 48 reprises pour un total de 93 heures, a déposé ou présenté un total de 13 rapports et entendu les témoignages de 149 témoins.